1
00:01:20,289 --> 00:01:21,623
Cara mamma,
2
00:01:22,124 --> 00:01:23,208
No, no.
3
00:01:24,668 --> 00:01:25,711
Cara Lidia,
4
00:01:27,087 --> 00:01:28,589
So che è passato un po' di tempo.
5
00:01:29,506 --> 00:01:31,425
La scuola non era quello che speravo fosse,
6
00:01:31,508 --> 00:01:32,968
ma ce l'ho fatta.
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,928
Volevo farti sapere
8
00:01:35,012 --> 00:01:37,180
Tornerò presto a New York e...
9
00:01:38,265 --> 00:01:39,266
No, no, no.
10
00:01:41,685 --> 00:01:43,228
Cara Lidia,
11
00:01:44,646 --> 00:01:46,023
So di essere stato fuori dal mondo,
12
00:01:46,106 --> 00:01:49,359
ma le cose tra noi stanno così...
13
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
Lidia?
14
00:01:51,528 --> 00:01:52,654
Teso...
15
00:01:54,114 --> 00:01:56,491
Ne avevo davvero bisogno
per andare il più lontano possibile
16
00:01:56,575 --> 00:01:57,576
dopo la nonna...
17
00:01:58,869 --> 00:02:00,537
No, no, no, no, Dio no.
18
00:02:04,583 --> 00:02:05,584
Cara Lidia,
19
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
Ho preso alcune decisioni
Sono davvero entusiasta,
20
00:02:09,713 --> 00:02:11,423
e sto tornando verso est,
21
00:02:11,506 --> 00:02:14,384
quindi farò un salto al negozio
quando mi sarò sistemato.
22
00:02:14,468 --> 00:02:15,510
Spero che vada tutto bene.
23
00:02:17,054 --> 00:02:18,388
Spero che vada tutto bene?
24
00:02:18,472 --> 00:02:19,556
Oh, Dio.
25
00:02:20,057 --> 00:02:22,100
Lascia perdere, Cece, dimenticalo e basta.
26
00:03:02,557 --> 00:03:04,267
♪ Che bella mamma ♪
27
00:03:05,602 --> 00:03:09,189
♪ Ti fa venire voglia
Chiedine di più ♪
28
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
♪ Che bella mamma ♪
29
00:03:24,121 --> 00:03:30,502
♪ Ti fa venire voglia
Chiedine di più ♪
30
00:04:00,532 --> 00:04:01,533
Mm-hm.
31
00:04:22,137 --> 00:04:23,221
Due minuti.
32
00:04:24,055 --> 00:04:25,515
Ok, tesoro, sto arrivando.
33
00:04:28,602 --> 00:04:31,688
Va bene, ora da Ronnie
Verrò a prenderti, ok?
34
00:04:34,941 --> 00:04:36,526
Oh, andiamo adesso.
35
00:04:36,610 --> 00:04:39,196
Avanti, tesoro, adesso
ti piace Ronnie, vero?
36
00:04:41,198 --> 00:04:42,532
Non... guardare.
37
00:04:43,158 --> 00:04:44,868
Ti avevo detto di non farlo mai.
38
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Non piangere!
39
00:04:47,829 --> 00:04:49,122
Non piangere.
40
00:04:50,457 --> 00:04:52,292
Inizi a piangere adesso
su ogni piccola cosa
41
00:04:52,375 --> 00:04:55,212
piangerai
per il resto della tua vita
42
00:04:55,462 --> 00:04:56,838
Voglio il mio papà.
43
00:05:01,843 --> 00:05:03,804
Beh, tuo padre ci ha lasciato.
44
00:05:36,837 --> 00:05:38,547
Come stai, Cece?
45
00:05:40,507 --> 00:05:41,508
Ti sei divertito?
46
00:05:47,848 --> 00:05:49,015
Adesso seguimi, Cece.
47
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
Dai.
48
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
Seguimi.
49
00:06:04,239 --> 00:06:05,824
Facciamo il nostro piccolo gioco.
50
00:06:21,715 --> 00:06:24,301
Oh, andiamo adesso,
Sono stanco di pagare, tesoro.
51
00:06:24,384 --> 00:06:26,469
Hai la carta oro.
52
00:06:26,553 --> 00:06:28,138
Metti quella merda laggiù, tesoro.
53
00:06:36,271 --> 00:06:38,690
Ebbene, mio, mio, mio,
54
00:06:38,773 --> 00:06:40,275
guarda cosa ha portato dentro il gatto.
55
00:06:40,358 --> 00:06:41,985
Cece, sei tu, ragazza?
56
00:06:42,736 --> 00:06:44,988
Stai bene, stai dannatamente bene.
57
00:06:46,907 --> 00:06:49,826
E ho perso tutto quel peso,
hai fatto una bella figura.
58
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
E hai cambiato i tuoi capelli,
ma adesso sembra a posto.
59
00:06:52,537 --> 00:06:55,874
Jesse, devo parlare
a mia madre in privato.
60
00:06:58,126 --> 00:06:59,502
Starai bene?
61
00:07:01,087 --> 00:07:02,172
Sto bene.
62
00:07:02,255 --> 00:07:03,548
- Sei sicuro?
- Sono sicuro che.
63
00:07:04,174 --> 00:07:06,843
Va bene, lo farò
decolla allora, va bene?
64
00:07:11,222 --> 00:07:13,266
Ma hai un bell'aspetto, Cece, davvero.
65
00:07:15,060 --> 00:07:17,562
Deve averti sentito parlare di lei
66
00:07:17,646 --> 00:07:19,022
ecco perché è tornata.
67
00:07:21,399 --> 00:07:23,568
La tua bambina è tornata a casa come una donna.
68
00:07:30,951 --> 00:07:33,578
Quindi pensi di poter semplicemente far uscire la gente
69
00:07:33,662 --> 00:07:35,038
di posti per cui pagano?
70
00:07:37,207 --> 00:07:39,417
Volevo parlarti da solo.
71
00:07:49,844 --> 00:07:51,846
Sì, beh, non volevi
per parlarmi
72
00:07:51,930 --> 00:07:53,139
per quattro anni.
73
00:07:56,768 --> 00:08:00,355
Sono tornato per dirtelo
Sto per recitare in un film.
74
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
Recitare?
75
00:08:03,775 --> 00:08:06,444
Sai quanto odio quella vita.
76
00:08:07,278 --> 00:08:09,698
Quindi vuoi vendicarti di me
venendo qui
77
00:08:09,781 --> 00:08:10,949
e raccontarmi delle stronzate
78
00:08:11,032 --> 00:08:12,242
su come vuoi andartene...
79
00:08:12,325 --> 00:08:15,120
Guarda, sono cambiate molte cose
da quando me ne sono andato, ok?
80
00:08:15,203 --> 00:08:21,042
Non sono lo stesso grande,
ragazza spaventata che ero quando...
81
00:08:21,126 --> 00:08:24,004
Mm-hm, sì, hai perso cosa,
50, 55 sterline?
82
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
57.
83
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
Lui.
84
00:08:29,884 --> 00:08:31,469
Quindi ora hai un nuovo corpo.
85
00:08:32,095 --> 00:08:33,555
Adesso vuoi fare l'attrice.
86
00:08:33,638 --> 00:08:36,349
Sono già un'attrice.
87
00:08:36,433 --> 00:08:40,478
Se devi esserlo
davanti alla telecamera,
88
00:08:41,229 --> 00:08:43,273
allora diventa una hostess di talk show,
89
00:08:43,356 --> 00:08:44,399
come Oprah.
90
00:08:44,941 --> 00:08:45,900
Fai qualcosa del genere.
91
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
Sei tu quello che mi ha cresciuto
92
00:08:47,777 --> 00:08:49,863
in ogni piccolo studio logoro
nella città.
93
00:08:49,946 --> 00:08:51,906
Mi sono seduto nelle sale di proiezione
94
00:08:51,990 --> 00:08:54,451
come gli altri bambini
sedersi negli asili nido.
95
00:08:54,909 --> 00:08:56,411
È opera di tua nonna,
96
00:08:56,494 --> 00:08:58,580
parlando sempre di "teatro".
97
00:09:00,165 --> 00:09:03,126
Vestendoti con loro
stupidi costumi da culo.
98
00:09:03,209 --> 00:09:06,254
No, Lydia, lei mi amava.
99
00:09:06,337 --> 00:09:07,338
Questo è tutto.
100
00:09:08,548 --> 00:09:09,924
Lei ha creduto in me.
101
00:09:13,511 --> 00:09:17,223
Comunque, alla fine ho deciso
102
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
che questa è la carriera che voglio.
103
00:09:25,148 --> 00:09:26,191
Carriera?
104
00:09:27,734 --> 00:09:30,528
No, lascia che te lo dica
della tua cosiddetta carriera.
105
00:09:32,072 --> 00:09:34,783
Perché lo faranno e basta
hai fatto la puttana?
106
00:09:35,033 --> 00:09:39,079
O qualche altra variazione
di un esotico vampiro nero.
107
00:09:40,288 --> 00:09:42,165
Quando ti vogliono
toglierti i vestiti,
108
00:09:42,248 --> 00:09:44,501
adesso poi parleranno della tua carriera.
109
00:09:44,584 --> 00:09:47,128
- Perché ci proveranno...
- No, Lidia.
110
00:09:47,629 --> 00:09:51,257
Questo non è uno dei tuoi famosi
Film di Blacktress, ok?
111
00:09:51,341 --> 00:09:53,593
Questo è un film d'arte. Qualità.
112
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
Qualità?
113
00:09:56,221 --> 00:09:58,098
L'unica qualità di cui si preoccupano
114
00:09:58,181 --> 00:10:00,016
è il tipo che riempie la coppa del reggiseno.
115
00:10:00,100 --> 00:10:02,894
Sì, beh, non lo farò
devo preoccuparmi di questo.
116
00:10:02,977 --> 00:10:05,980
Perché ci sono certe cose
che non lo farò mai.
117
00:10:06,981 --> 00:10:08,399
Vuoi fare l'attrice?
118
00:10:20,745 --> 00:10:23,373
Non dire mai cosa non farai.
119
00:10:26,334 --> 00:10:29,420
Sì, beh,
Riacquisterei tutto il mio peso
120
00:10:29,504 --> 00:10:30,755
e interpretare la mamma di qualcuno
121
00:10:30,839 --> 00:10:32,632
prima di fare una cosa del genere.
122
00:10:32,715 --> 00:10:34,425
Sì, beh potresti doverlo fare.
123
00:10:34,509 --> 00:10:35,468
Cosa, mi stai dicendo?
124
00:10:35,552 --> 00:10:37,345
che tutti quei ruoli che hai ricoperto,
125
00:10:37,428 --> 00:10:38,471
non avevi scelta?
126
00:10:38,555 --> 00:10:40,515
Quello che sto cercando di dirti
127
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
è che non è stato così facile.
128
00:10:43,143 --> 00:10:46,271
Sì, beh, di sicuro l'hai fatto sembrare facile.
129
00:10:56,823 --> 00:10:58,867
Questa volta non tornerò.
130
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
Cece...
131
00:11:03,705 --> 00:11:04,706
Cece!
132
00:11:08,251 --> 00:11:12,172
♪ Quindi c'è da meravigliarsi
Sogni docce ♪
133
00:11:12,714 --> 00:11:16,050
♪ E pioverà a dirotto
Sì ♪
134
00:11:17,468 --> 00:11:23,349
♪ C'è da meravigliarsi dove una volta
Un cuore era così insicuro ♪
135
00:11:23,433 --> 00:11:25,185
♪ Ora è completo ♪
136
00:11:26,436 --> 00:11:29,564
♪ C'è da meravigliarsi
Questo ama così forte ♪
137
00:11:29,647 --> 00:11:32,859
♪ Come sono dolci le tue labbra ♪
138
00:11:33,735 --> 00:11:35,361
♪ Segui il tuo cuore ♪
139
00:11:36,070 --> 00:11:38,740
♪ Nei sogni
Quella ti guida ♪
140
00:11:38,823 --> 00:11:42,493
♪ E troverai la tua strada ♪
141
00:11:42,577 --> 00:11:43,912
♪ Segui il tuo cuore ♪
142
00:11:44,787 --> 00:11:49,709
♪ E se sembra accecarti
Allora chiudi gli occhi ♪
143
00:11:49,792 --> 00:11:55,715
♪ E di' che non ho paura
No, no ♪
144
00:11:55,798 --> 00:11:58,384
♪ Segui il tuo cuore ♪
145
00:11:59,677 --> 00:12:03,431
♪ Segui il tuo cuore ♪
146
00:12:04,432 --> 00:12:11,439
♪ Segui il tuo cuore, sì ♪
147
00:12:14,651 --> 00:12:15,651
Buon lavoro qui.
148
00:12:22,951 --> 00:12:25,286
- Ciao, sono Cicely e...
- Sei in ritardo.
149
00:12:26,120 --> 00:12:27,497
Il ritardo costa denaro.
150
00:12:28,039 --> 00:12:31,459
Scusate, la linea A
era bloccato nel tunnel,
151
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
qualcuno ha tirato il freno...
152
00:12:32,961 --> 00:12:35,964
Treni inaffidabili
essendo un dato di fatto a New York City,
153
00:12:36,047 --> 00:12:38,925
questa signorina
e ho lasciato le nostre case abbastanza presto
154
00:12:39,008 --> 00:12:40,718
per adattare la situazione.
155
00:12:42,262 --> 00:12:43,554
Immagino che tu sia la nostra Elena.
156
00:12:43,638 --> 00:12:45,139
Questo è Winsome che giocherà
157
00:12:45,223 --> 00:12:46,391
mia figlia nel film,
158
00:12:46,474 --> 00:12:48,726
e la nostra Lucrezia
purtroppo è anche tardi,
159
00:12:48,810 --> 00:12:50,186
che detesto.
160
00:12:50,853 --> 00:12:52,188
Hai una foto in testa e un curriculum?
161
00:12:52,272 --> 00:12:55,608
Beh, il mio aspetto è cambiato di recente
e non ne ho presi di nuovi...
162
00:12:55,692 --> 00:12:57,318
Avrebbe dovuto essere la tua prima priorità,
163
00:12:57,402 --> 00:13:00,280
signorina,
quando hai deciso di leggere per la parte.
164
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
Ogni attore capisce
quanto è importante un colpo alla testa.
165
00:13:04,117 --> 00:13:06,577
Beh, è uno spreco di soldi
se me lo chiedi
166
00:13:06,953 --> 00:13:09,163
voglio dire,
chi somiglia davvero al loro ritratto?
167
00:13:09,247 --> 00:13:10,373
Tesoro, lo so, non lo farò.
168
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Chi sei?
169
00:13:11,916 --> 00:13:14,252
Sono Randi, Mr. B, la tua Lucretia.
170
00:13:15,044 --> 00:13:16,963
Sei in ritardo, il ritardo costa denaro.
171
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
Accomodati.
172
00:13:22,510 --> 00:13:25,221
Non sederti sulla scrivania,
signorina, usi una sedia.
173
00:13:25,305 --> 00:13:26,723
E' a questo che servono.
174
00:13:31,602 --> 00:13:32,687
Accomodati.
175
00:13:39,944 --> 00:13:40,945
Grazie.
176
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
Ho tentato di ottenere questo script
prodotto da anni,
177
00:13:43,948 --> 00:13:47,368
e nessuno comprerebbe l'idea
di un uomo nero come artista,
178
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
dipingere e scolpire nudi femminili
179
00:13:49,537 --> 00:13:51,331
con serietà e passione.
180
00:13:51,414 --> 00:13:53,916
Ho deciso di produrre
Corpo d'arte me stesso.
181
00:13:54,167 --> 00:13:55,710
Buon per te, signor B.
182
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
Non è il mio obiettivo qui...
183
00:13:58,755 --> 00:14:01,174
Vorrei condividere qualcosa
con tutti.
184
00:14:01,257 --> 00:14:03,509
Non ce l'hai
per alzare la mano, mia cara.
185
00:14:03,593 --> 00:14:06,429
Beh, ho fatto molti modelli artistici,
186
00:14:06,512 --> 00:14:09,515
e davvero cosa succede
è quello l'artista
187
00:14:09,599 --> 00:14:12,643
comincia a vederti come non un corpo,
188
00:14:12,727 --> 00:14:16,689
iniziano a vederti
come luce, ombra e forma.
189
00:14:17,482 --> 00:14:18,900
Beh, uomini che guardano un film
190
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
non sarà interessato
nell'ombra e nella luce,
191
00:14:21,069 --> 00:14:22,820
vorranno un corpo, okay?
192
00:14:23,404 --> 00:14:25,490
Poi questi grandi fianchi da donna nera
193
00:14:25,573 --> 00:14:27,158
e il sedere di una grande donna nera
194
00:14:27,241 --> 00:14:29,577
glieli darò
tutto il corpo che possono gestire.
195
00:14:29,660 --> 00:14:31,204
Uh, aspetta un attimo,
196
00:14:32,038 --> 00:14:36,417
Il personaggio di Elena
non deve posare nuda, vero?
197
00:14:36,501 --> 00:14:38,419
Ebbene, cosa pensi che sia un modello artistico?
198
00:14:38,503 --> 00:14:40,630
So cos'è un modello d'arte,
199
00:14:40,713 --> 00:14:42,173
ma Joel non ne ha parlato
200
00:14:42,256 --> 00:14:44,008
qualsiasi cosa sulla nudità per me.
201
00:14:44,092 --> 00:14:46,469
Non te l'ha detto?
di cosa parlava il film?
202
00:14:46,552 --> 00:14:49,389
Sì, ma l'ha appena detto
era un film su un artista
203
00:14:49,472 --> 00:14:51,891
e starei giocando
il migliore amico di una donna.
204
00:14:51,974 --> 00:14:53,518
Questa è la nudità nella tradizione
205
00:14:53,601 --> 00:14:56,187
dei migliori registi europei.
206
00:14:56,270 --> 00:14:58,398
Nudità nel contesto,
207
00:14:58,481 --> 00:15:01,567
un pezzo senza pretese
della messa in scena complessiva.
208
00:15:01,651 --> 00:15:02,777
Lo capisci.
209
00:15:02,860 --> 00:15:04,654
Beh, non c'è un modo in cui puoi farlo?
210
00:15:04,737 --> 00:15:08,074
girare quelle scene
senza che io sia nudo?
211
00:15:08,157 --> 00:15:09,492
Non cambia nulla nella sceneggiatura.
212
00:15:09,575 --> 00:15:11,369
- I cambiamenti costano denaro.
- Ma lui...
213
00:15:11,452 --> 00:15:14,247
infatti,
questa conversazione costa denaro.
214
00:15:14,330 --> 00:15:17,125
Ora, mi dice Joel
sei la figlia di Lydia Love?
215
00:15:18,751 --> 00:15:19,794
È giusto?
216
00:15:22,505 --> 00:15:24,674
Di cosa si tratta veramente, signorina?
217
00:15:25,007 --> 00:15:26,217
Di cosa si tratta?
218
00:15:26,300 --> 00:15:27,427
Questa resistenza.
219
00:15:28,177 --> 00:15:29,387
Cercando forse di uscire
220
00:15:29,470 --> 00:15:31,139
dell'ombra ben dotata di tua madre.
221
00:15:31,222 --> 00:15:32,056
Guarda...
222
00:15:32,140 --> 00:15:34,016
Ricordo tua nonna.
223
00:15:34,100 --> 00:15:35,893
Brava, brava attrice.
224
00:15:36,727 --> 00:15:37,728
Il migliore.
225
00:15:38,729 --> 00:15:40,606
Quando ho visto lei e Henry Esposito
226
00:15:40,690 --> 00:15:42,483
fai Porgy e Bess al Beacon...
227
00:15:42,567 --> 00:15:44,819
Sì, conosco la storia.
228
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
Allora aiutami qui, sono confuso.
229
00:15:46,737 --> 00:15:48,156
Confuso su cosa?
230
00:15:48,239 --> 00:15:50,032
Riguardo al tuo problema, ecco cosa.
231
00:15:50,116 --> 00:15:52,535
Non ho problemi
232
00:15:54,704 --> 00:15:57,457
Temo che tu non abbia un ruolo
neanche in questo film.
233
00:15:57,540 --> 00:16:00,001
No, se non puoi svolgere la parte così come è scritta.
234
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Grazie per essere intervenuto, comunque.
235
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
È la tua perdita.
236
00:16:34,118 --> 00:16:35,578
Oh, sono così felice che l'abbiamo fatto.
237
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
Anch'io.
238
00:16:37,121 --> 00:16:38,206
Mi chiamerai?
239
00:16:38,289 --> 00:16:39,874
Sì, e metteremo tutto insieme.
240
00:16:39,957 --> 00:16:42,460
Ok, bene, esamineremo tutto
dei dettagli per le foto?
241
00:16:42,543 --> 00:16:43,669
- Sì.
- Bellissimo.
242
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
- Ciao ciao.
- Va bene, stai attento.
243
00:17:01,229 --> 00:17:05,024
Maledizione, Cece,
Non riesco a capacitarmi di quanto sei bello.
244
00:17:05,107 --> 00:17:06,359
Quella era tua sorella?
245
00:17:06,734 --> 00:17:07,568
Sì, quello era Di,
246
00:17:07,652 --> 00:17:10,196
lo sarà
il fotografo di scena durante le riprese.
247
00:17:10,279 --> 00:17:11,948
È ancora magra come sempre.
248
00:17:12,573 --> 00:17:14,116
Lei non cambia mai, ma tu,
249
00:17:14,200 --> 00:17:15,493
guarda, lo so, l'ho già detto,
250
00:17:15,576 --> 00:17:17,703
ma la differenza tra... wow.
251
00:17:17,787 --> 00:17:19,080
Mangia latticini?
252
00:17:19,163 --> 00:17:20,331
Tutto, per quanto ne so.
253
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
Senti, perché non restiamo in contatto?
254
00:17:22,250 --> 00:17:24,043
- Ascolta, Joel...
- Sarà meglio camminare e parlare.
255
00:17:24,126 --> 00:17:25,711
Siamo già in ritardo per le prove.
256
00:17:25,795 --> 00:17:27,713
- Gioele.
- E' il destino, Cece.
257
00:17:28,422 --> 00:17:29,423
Te lo sto dicendo.
258
00:17:29,924 --> 00:17:31,050
Ci incontriamo,
259
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
vuoi recitare,
sto facendo il mio primo film.
260
00:17:32,969 --> 00:17:35,763
Joel, sto cercando di dirtelo
Non sarò nel tuo film.
261
00:17:35,846 --> 00:17:37,598
Marcel mi ha appena licenziato.
262
00:17:38,099 --> 00:17:39,225
Che cosa?
263
00:17:39,308 --> 00:17:40,685
Sembra che tu abbia dimenticato di menzionarlo
264
00:17:40,768 --> 00:17:42,895
che il mio ruolo non includeva l'abbigliamento.
265
00:17:42,979 --> 00:17:44,981
Scusami,
ma come dimenticare di citare...
266
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
Guarda, non è un grosso problema.
267
00:17:46,857 --> 00:17:48,359
Solo una piccola scena con te
268
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
posare per l'artista mentre dipinge,
269
00:17:50,152 --> 00:17:51,279
niente da fare.
270
00:17:51,362 --> 00:17:53,573
Ho pensato che con il tuo nuovo
corpo che sbatte e tutto il resto
271
00:17:53,656 --> 00:17:55,241
non avresti problemi con quello.
272
00:17:55,324 --> 00:17:56,534
- Non più.
- Sì, giusto.
273
00:17:56,617 --> 00:17:58,202
Dato che mia madre era Lydia Love
274
00:17:58,286 --> 00:17:59,954
dovrebbe essere un dato di fatto
che non avrei avuto
275
00:18:00,037 --> 00:18:01,664
c'è un problema, vero?
276
00:18:01,747 --> 00:18:02,915
Beh, sì.
277
00:18:03,583 --> 00:18:04,875
Andiamo adesso, lo sai perfettamente
278
00:18:04,959 --> 00:18:05,918
ammira il lavoro di tua madre.
279
00:18:06,002 --> 00:18:07,670
Penso che i suoi film fossero feroci.
280
00:18:07,753 --> 00:18:09,589
Cool Mama era il mio preferito.
281
00:18:09,672 --> 00:18:10,715
Sì, beh, la prossima volta
282
00:18:10,798 --> 00:18:12,258
potresti chiedermelo prima
283
00:18:12,341 --> 00:18:14,260
cosa mi piacerebbe fare
con il mio corpo, ok?
284
00:18:14,343 --> 00:18:15,344
Dai, calmati, Cece,
285
00:18:15,428 --> 00:18:17,597
mi conosci, sai di cosa parlo.
286
00:18:17,680 --> 00:18:18,514
Ora, vorrei chiedertelo
287
00:18:18,598 --> 00:18:20,349
fare qualcosa
se non fosse di buon gusto?
288
00:18:20,433 --> 00:18:21,767
Non lo so, vero?
289
00:18:21,851 --> 00:18:23,561
Guarda, Cece, questo sono io, Joel.
290
00:18:23,978 --> 00:18:25,104
Abbiamo una storia insieme,
291
00:18:25,187 --> 00:18:26,897
ora non ferire i miei sentimenti, ok?
292
00:18:26,981 --> 00:18:28,816
Sì, beh, l'ho detto a Marcel
che non lo farei
293
00:18:28,899 --> 00:18:31,068
la scena di nudo
e sostanzialmente ha detto adios.
294
00:18:31,152 --> 00:18:34,238
Guarda, non può farlo
senza prima parlare con me.
295
00:18:35,865 --> 00:18:36,866
Ebbene, lo ha fatto.
296
00:18:37,450 --> 00:18:38,576
Sono il regista.
297
00:18:38,659 --> 00:18:39,827
Sì, ma è lui il produttore.
298
00:18:39,910 --> 00:18:40,870
E la stella.
299
00:18:40,953 --> 00:18:42,455
E da quel poco mia nonna
300
00:18:42,538 --> 00:18:44,248
mi ha parlato di lui,
non ha intenzione di lasciare...
301
00:18:44,332 --> 00:18:45,555
non me ne frega niente di questo,
302
00:18:45,625 --> 00:18:48,002
nessuno dà ultimatum alle mie attrici.
303
00:18:48,461 --> 00:18:49,378
Ascoltare.
304
00:18:49,462 --> 00:18:51,464
L'ultima cosa di cui ho bisogno
è essere nel mezzo
305
00:18:51,547 --> 00:18:52,882
di qualche lotta di potere maschile
306
00:18:52,965 --> 00:18:54,717
tra te e Marcel Brown.
307
00:18:55,885 --> 00:18:58,012
Dimmi qualcosa,
Joel, perché mi hai scelto?
308
00:18:58,095 --> 00:18:59,472
Perché stai bene.
309
00:19:00,014 --> 00:19:01,766
Voglio aiutarti
fai accadere le tue cose,
310
00:19:01,849 --> 00:19:03,017
ma devi fidarti di me, ok?
311
00:19:03,100 --> 00:19:04,407
Non so se va bene o no.
312
00:19:04,477 --> 00:19:07,730
Senti, avrò la tua parte
tornerò per te, te lo prometto.
313
00:19:08,939 --> 00:19:10,524
Inizi semplicemente a provare le tue battute.
314
00:19:10,608 --> 00:19:11,692
Ho tutto coperto.
315
00:19:19,492 --> 00:19:21,869
Signor Brown... ascolta,
316
00:19:21,952 --> 00:19:23,663
Voglio parlarne con te.
317
00:19:23,746 --> 00:19:26,374
Ho appena fatto questa piccola chiacchierata
con Cicely, vero?
318
00:19:26,457 --> 00:19:29,043
Dice che ce n'è un po'
di un problema con il suo ruolo?
319
00:19:29,126 --> 00:19:31,379
Lo considero più che un piccolo problema.
320
00:19:32,004 --> 00:19:34,382
Si rifiuta di fare la parte
come l'ho scritto,
321
00:19:34,465 --> 00:19:35,925
- Non posso usarla.
- Apetta un minuto.
322
00:19:36,008 --> 00:19:37,677
Non deve andare lì.
323
00:19:38,010 --> 00:19:40,012
Vedi, io e lei ci conosciamo da molto tempo
324
00:19:40,096 --> 00:19:42,556
e lei sta attraversando
una piccola cosa in questo momento.
325
00:19:42,640 --> 00:19:44,475
Una volta era molto più pesante, sai.
326
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
Ha appena perso tutto questo peso, quindi...
327
00:19:46,102 --> 00:19:49,897
La sua saga personale
non mi interessa per niente.
328
00:19:50,439 --> 00:19:52,608
Ora, raccogliamone solo un paio
delle richiamate per Elena
329
00:19:52,692 --> 00:19:54,276
e portarli alle prove domani.
330
00:19:54,360 --> 00:19:56,654
Senta, signor Brown, Cicely è la mia scelta.
331
00:19:57,488 --> 00:19:59,907
L'ho lanciata,
è lei che voglio nella parte.
332
00:20:00,241 --> 00:20:04,078
Ascolta,
alta qualità quanto questo film,
333
00:20:04,578 --> 00:20:07,581
è un ultra,
produzione a budget estremamente basso.
334
00:20:08,124 --> 00:20:09,917
Pensi che io abbia tempo per scherzare?
335
00:20:10,000 --> 00:20:12,712
con un'attrice sofferente
un attacco di modestia?
336
00:20:13,212 --> 00:20:14,130
Non lo faccio.
337
00:20:14,213 --> 00:20:17,091
Quante delle tue commedie
ho diretto, signor Brown?
338
00:20:18,300 --> 00:20:19,135
Qual è il tuo punto?
339
00:20:19,218 --> 00:20:20,553
Conosci il mio lavoro.
340
00:20:20,636 --> 00:20:21,762
Conosci la mia reputazione.
341
00:20:21,846 --> 00:20:24,098
Conosco la tua reputazione a teatro.
342
00:20:24,557 --> 00:20:28,060
Non so nulla di questo recente
la tua incursione nel cinema.
343
00:20:28,978 --> 00:20:31,105
Ho scelto di giocare d'azzardo
sul tuo potenziale,
344
00:20:31,188 --> 00:20:32,189
ma credimi,
345
00:20:32,898 --> 00:20:35,484
sta rapidamente diventando
un'impresa spaventosa nella migliore delle ipotesi.
346
00:20:36,527 --> 00:20:37,695
Stai cercando di minacciare un uomo
347
00:20:37,778 --> 00:20:39,822
che ha vinto premi per la sua regia.
348
00:20:39,905 --> 00:20:40,823
Non funzionerà.
349
00:20:40,906 --> 00:20:42,408
Certo, hai dei premi.
350
00:20:42,491 --> 00:20:44,493
Ma hai un conto di risparmio?
351
00:20:50,750 --> 00:20:51,917
Farà la parte.
352
00:20:52,460 --> 00:20:55,588
E occupati di quella giovane donna
ottiene alcuni colpi alla testa.
353
00:21:01,761 --> 00:21:04,054
Molto, molto soddisfatto, molto soddisfatto...
354
00:21:04,138 --> 00:21:05,514
Aspetta un attimo, ok?
355
00:21:06,682 --> 00:21:08,225
Ehi, come va?
356
00:21:08,309 --> 00:21:09,769
- Va bene.
- Entra.
357
00:21:11,061 --> 00:21:12,855
Dammi solo un secondo, ok?
358
00:21:14,023 --> 00:21:17,401
Sì, manda un messaggero
a prendere la roba, se puoi.
359
00:21:17,485 --> 00:21:19,111
Hai l'indirizzo, vero?
360
00:21:19,195 --> 00:21:21,197
Ok, ci sentiamo dopo, ciao.
361
00:21:23,491 --> 00:21:25,659
Allora, posso offrirti qualcosa da bere?
362
00:21:25,951 --> 00:21:27,119
No grazie.
363
00:21:29,038 --> 00:21:31,332
- Fotografie interessanti.
- Oh, grazie.
364
00:21:31,415 --> 00:21:34,001
Vieni, lascia che te lo mostri
il resto dello studio.
365
00:21:40,007 --> 00:21:41,675
Sto solo facendo dei colpi alla testa,
366
00:21:41,759 --> 00:21:43,344
niente dal collo in giù.
367
00:21:50,059 --> 00:21:52,394
Non volevo sembrare una stronza.
368
00:21:52,895 --> 00:21:54,647
Hai dei problemi, ragazza,
369
00:21:54,730 --> 00:21:56,565
e devi affrontarli.
370
00:21:58,108 --> 00:22:01,237
Va bene, gira la testa
leggermente verso di me, per favore.
371
00:22:11,789 --> 00:22:12,790
Va bene.
372
00:22:13,666 --> 00:22:14,792
Facciamolo di nuovo.
373
00:22:14,875 --> 00:22:16,961
Questa volta con tutta la tua emozione.
374
00:22:17,503 --> 00:22:18,504
Andare.
375
00:22:21,966 --> 00:22:24,552
Lucrezia, devo parlarti.
376
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
Davvero.
377
00:22:26,512 --> 00:22:27,513
Non posso adesso, Elena,
378
00:22:27,596 --> 00:22:29,682
Walt mi vuole in studio
tra cinque minuti.
379
00:22:29,765 --> 00:22:31,183
Hai tempo.
380
00:22:31,267 --> 00:22:33,060
No, non lo so, sai quanto gli piaccio
381
00:22:33,143 --> 00:22:35,563
essere nella mia posa
quando entra al lavoro.
382
00:22:36,564 --> 00:22:39,024
Non sarà lì oggi,
Lucrezia.
383
00:22:39,650 --> 00:22:40,776
Di cosa stai parlando?
384
00:22:40,860 --> 00:22:43,153
Di cosa stai parlando?
385
00:22:44,154 --> 00:22:46,615
Come hai potuto dire qualcosa?
così, eh?
386
00:22:49,994 --> 00:22:52,663
Corri attraverso le linee insieme
per un minuto, va bene?
387
00:22:57,251 --> 00:22:59,503
- Vuoi farlo di nuovo?
- Facciamolo di nuovo.
388
00:22:59,587 --> 00:23:03,674
Il mio compito era di trovare un'attrice
389
00:23:04,383 --> 00:23:07,011
che era entrambi sensuali
con un'aria innocente
390
00:23:07,094 --> 00:23:09,138
per la parte di Lucrezia, non quello...
391
00:23:09,221 --> 00:23:10,472
Mi scusi, signor Brown.
392
00:23:10,973 --> 00:23:12,349
Non eri a quelle chiamate aperte.
393
00:23:12,433 --> 00:23:14,935
No, perché il casting
doveva essere il tuo lavoro.
394
00:23:15,019 --> 00:23:16,270
Non è stato facile, ok?
395
00:23:16,353 --> 00:23:17,688
O ho dei tipi da mamma
396
00:23:17,771 --> 00:23:18,814
che non avevano intenzione di prendere
397
00:23:18,898 --> 00:23:20,858
togliersi i vestiti per qualsiasi motivo,
398
00:23:21,775 --> 00:23:23,736
oppure ho un sacco di aspiranti dive.
399
00:23:23,819 --> 00:23:24,945
Guarda, diciamocelo.
400
00:23:25,029 --> 00:23:26,947
Non è come queste donne
arrivare a farsi le ossa
401
00:23:27,031 --> 00:23:28,616
su Sam Shepard o Tennessee Williams.
402
00:23:28,699 --> 00:23:29,533
Mi creda.
403
00:23:29,617 --> 00:23:32,202
Se avessi visto sensuale
con aria innocente,
404
00:23:32,286 --> 00:23:33,579
L'avrei scelta.
405
00:23:34,163 --> 00:23:36,999
Randi è il cliché della mamma impertinente che cammina.
406
00:23:37,082 --> 00:23:38,876
Ho bisogno di lavorare con lei, è vero.
407
00:23:40,002 --> 00:23:41,128
Ma è sexy
408
00:23:42,630 --> 00:23:44,548
in un modo terroso, afrocentrico.
409
00:23:44,632 --> 00:23:46,175
Ora, devi ammetterlo.
410
00:23:46,425 --> 00:23:49,094
Osservare ciò che percepisci
come una donna sexy
411
00:23:49,178 --> 00:23:50,346
comportarsi male,
412
00:23:50,429 --> 00:23:53,140
è come guardare le star di una soap opera
fare Shakespeare.
413
00:23:53,223 --> 00:23:54,934
Conosco molti fratelli
a chi non dispiacerebbe
414
00:23:55,017 --> 00:23:56,602
vedere una brava sorella sul grande schermo
415
00:23:56,685 --> 00:23:58,395
non importa cosa stesse facendo.
416
00:23:58,479 --> 00:24:00,648
Ora, quante possibilità
possiamo farlo?
417
00:24:00,731 --> 00:24:03,359
Eri un regista
interessato al talento.
418
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
Quello che è successo?
419
00:24:15,537 --> 00:24:16,538
Va bene.
420
00:24:17,665 --> 00:24:19,541
Prendiamolo dalla linea di Elena.
421
00:24:22,252 --> 00:24:24,546
Non sarà lì oggi,
Lucrezia.
422
00:24:24,630 --> 00:24:26,048
Di cosa stai parlando?
423
00:24:26,131 --> 00:24:28,342
Vuole che faccia la modella per lui adesso.
424
00:24:28,968 --> 00:24:30,719
Che cosa? Cos'hai appena detto?
425
00:24:31,679 --> 00:24:33,639
Come hai potuto dire qualcosa?
così, eh?
426
00:24:33,722 --> 00:24:34,723
Come potresti?
427
00:24:37,017 --> 00:24:38,018
Vabbè...
428
00:24:39,478 --> 00:24:40,479
Wow.
429
00:24:40,854 --> 00:24:42,648
Winsome, cosa c'è che non va?
430
00:24:43,190 --> 00:24:44,441
Perché mi hai fermato?
431
00:24:44,525 --> 00:24:46,193
È così bello,
432
00:24:46,276 --> 00:24:48,445
sai, come si legge quella scena?
433
00:24:48,529 --> 00:24:50,489
È davvero, davvero potente.
434
00:24:51,907 --> 00:24:53,033
Perché mi hai fermato?
435
00:24:53,117 --> 00:24:56,912
Randi, deve esserci
vero dolore nella tua voce.
436
00:24:57,579 --> 00:24:58,914
Ma penso che sarebbe arrabbiata,
437
00:24:58,998 --> 00:25:00,457
sai, voglio dire,
438
00:25:00,541 --> 00:25:02,501
la sua migliore amica che cerca di scivolare
sotto la sua azione
439
00:25:02,584 --> 00:25:05,004
con quest'uomo è totalmente
innamorato di,
440
00:25:05,087 --> 00:25:07,631
questo grande artista che idolatra
e tutto.
441
00:25:07,715 --> 00:25:09,258
La vedo arrabbiata.
442
00:25:10,926 --> 00:25:12,720
La rabbia è lì per mascherare il dolore,
443
00:25:12,803 --> 00:25:16,140
ma noi come pubblico
bisogna intuire la distinzione,
444
00:25:16,223 --> 00:25:17,599
questo si chiama recitazione.
445
00:25:17,683 --> 00:25:18,851
Signor Brown, se non le dispiace,
446
00:25:18,934 --> 00:25:20,769
Mi piacerebbe lavorare da solo
con le mie attrici.
447
00:25:20,853 --> 00:25:23,272
Sì, Marcel,
ci stai rendendo un po' nervosi.
448
00:25:23,355 --> 00:25:24,982
Perché non lo ripercorriamo di nuovo?
449
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
Stanislavskij ha detto:
450
00:25:27,317 --> 00:25:30,946
"Un attore deve farne uso
dell'apparato fisico
451
00:25:31,030 --> 00:25:33,615
di cui la natura lo ha dotato,
o lei."
452
00:25:34,199 --> 00:25:36,744
Tu, signorina,
avere un apparato non accordato,
453
00:25:36,827 --> 00:25:39,663
e vorresti diventarlo
più familiarità con esso.
454
00:25:39,747 --> 00:25:41,957
Non so di cosa stai parlando.
455
00:25:42,041 --> 00:25:45,544
Vuol dire che i nostri corpi
sono i nostri strumenti, sai?
456
00:25:46,336 --> 00:25:50,799
Usiamo i nostri corpi come, beh, come strumenti.
457
00:25:51,300 --> 00:25:53,594
Ebbene, il mio terapista dice la stessa cosa.
458
00:25:54,011 --> 00:25:55,721
Senta, signor B, se ha un problema
459
00:25:55,804 --> 00:25:57,639
con me che lavoro alle mie cose,
lo dici e basta.
460
00:25:57,723 --> 00:25:58,557
Va bene,
461
00:25:58,640 --> 00:26:01,351
Ho un problema con te
"lavorare sulle tue cose."
462
00:26:01,810 --> 00:26:04,146
Non possiamo semplicemente restare?
alla sceneggiatura, per favore.
463
00:26:04,229 --> 00:26:07,107
Tu, signorina,
devi solo preoccuparti di te stesso
464
00:26:07,191 --> 00:26:08,692
con il superamento della tua modestia
465
00:26:08,776 --> 00:26:12,029
in modo che tu possa spogliarti
al momento opportuno.
466
00:26:13,155 --> 00:26:14,531
Per quanto riguarda il resto di voi,
467
00:26:15,699 --> 00:26:17,034
Ho visto abbastanza.
468
00:26:17,117 --> 00:26:18,118
Buona giornata.
469
00:26:22,748 --> 00:26:25,125
Penso che quell'uomo sia sessualmente frustrato.
470
00:26:26,919 --> 00:26:31,840
No, no, penso che sia davvero...
davvero chiaro, sai?
471
00:26:38,347 --> 00:26:39,348
Marcello.
472
00:26:39,765 --> 00:26:41,683
-Marcel, aspetta.
- Non dovresti provare?
473
00:26:41,767 --> 00:26:43,185
Riguardo alla scena da modella di Elena...
474
00:26:43,268 --> 00:26:45,854
Non sta cambiando, i cambiamenti costano denaro.
475
00:26:45,938 --> 00:26:49,233
Ma ho un suggerimento a riguardo
come puoi risparmiare un po' di soldi.
476
00:26:49,316 --> 00:26:50,609
Indica la tua agenda, sono occupato.
477
00:26:50,692 --> 00:26:52,277
Ok, nella sceneggiatura,
478
00:26:52,361 --> 00:26:54,822
il tuo personaggio dipinge sempre
Lucrezia, vero?
479
00:26:54,905 --> 00:26:56,657
Signorina, arriviamo al punto.
480
00:26:56,740 --> 00:26:58,200
È solo alla fine che sceglie
481
00:26:58,283 --> 00:26:59,743
per sostituire Lucrezia con Elena
482
00:26:59,827 --> 00:27:02,204
che finalmente vediamo il corpo di Elena, giusto?
483
00:27:02,496 --> 00:27:05,707
Evviva, l'attrice
effettivamente leggere la sceneggiatura.
484
00:27:05,791 --> 00:27:07,501
Per tutto il film
lo abbiamo sentito parlare
485
00:27:07,584 --> 00:27:09,753
su quanto sia incredibile il corpo di Elena.
486
00:27:10,212 --> 00:27:11,672
La suspense non sarebbe maggiore?
487
00:27:11,755 --> 00:27:14,174
se non avessimo mai visto il corpo di Elena
488
00:27:14,258 --> 00:27:15,968
finché non era sulla tela?
489
00:27:16,051 --> 00:27:19,680
E quindi non dovresti farlo
le scene di nudo davanti alla telecamera.
490
00:27:19,763 --> 00:27:20,848
- Sì.
- Com'è conveniente.
491
00:27:20,931 --> 00:27:23,392
Ma puoi restituire il corpo di Elena
in qualsiasi modo tu voglia
492
00:27:23,475 --> 00:27:25,060
perché sarà un dipinto.
493
00:27:25,435 --> 00:27:26,687
Perché dovrei farlo?
494
00:27:27,688 --> 00:27:30,023
Perché è più drammatico
approccio, ecco perché.
495
00:27:30,107 --> 00:27:32,442
Ed è una scena più breve,
un po' meno film,
496
00:27:32,526 --> 00:27:33,735
un po' più di soldi risparmiati.
497
00:27:33,819 --> 00:27:35,529
E ti libera dai guai,
498
00:27:35,612 --> 00:27:37,656
che non sono così sicuro sia una buona idea.
499
00:27:37,739 --> 00:27:39,700
- Ti ho visto alle prove.
- E?
500
00:27:39,783 --> 00:27:42,286
Ti comporti alla grande
il ruolo dell'altra donna abbastanza bene.
501
00:27:42,369 --> 00:27:43,829
Mi chiedo quale sia la tua portata.
502
00:27:43,912 --> 00:27:45,164
Ho autonomia.
503
00:27:45,247 --> 00:27:46,415
Beh, Winsome per esempio,
504
00:27:46,498 --> 00:27:49,001
COSÌ aperto, COSÌ crudo.
505
00:27:49,084 --> 00:27:50,752
Raramente lo vedi in un'attrice.
506
00:27:50,836 --> 00:27:53,672
Riguardo al mio suggerimento, Marc... signor Brown.
507
00:27:53,755 --> 00:27:55,132
Tu, invece,
508
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
Devo ancora vedere quella qualità
509
00:27:57,134 --> 00:27:59,511
che tua nonna,
per esempio, ne aveva in abbondanza.
510
00:27:59,595 --> 00:28:01,597
Se stai suggerendo
Non ho quello che serve,
511
00:28:01,680 --> 00:28:02,514
ti sbagli, ok?
512
00:28:02,598 --> 00:28:05,142
Posso essere cruda come la prossima attrice.
513
00:28:05,225 --> 00:28:07,519
Eppure sei qui
chiedendomi di portare via
514
00:28:07,603 --> 00:28:09,980
i pochi momenti crudi
hai nel film.
515
00:28:10,063 --> 00:28:11,190
Sì, ma quella scena
516
00:28:11,273 --> 00:28:13,358
avrebbe un peso visivo molto maggiore,
517
00:28:13,442 --> 00:28:14,776
devi ammetterlo.
518
00:28:17,821 --> 00:28:20,532
No, no, ho scritto quella sceneggiatura,
e tu lo manometti...
519
00:28:20,616 --> 00:28:21,992
Inoltre, hai ancora Randi
520
00:28:22,075 --> 00:28:23,952
che è più che disponibile
per girare la sua scena di nudo,
521
00:28:24,036 --> 00:28:25,954
quindi non è proprio così
scenderai a compromessi
522
00:28:26,038 --> 00:28:27,581
la tua visione estetica.
523
00:28:30,083 --> 00:28:32,002
Sembri più simile a te
quell'aspirante regista
524
00:28:32,085 --> 00:28:33,462
che un'aspirante attrice.
525
00:28:36,590 --> 00:28:37,591
SÌ!
526
00:28:38,050 --> 00:28:40,886
Dio solo sa perché te l'ho permesso
convincimi di questo.
527
00:28:41,929 --> 00:28:43,222
Grazie, Marcello.
528
00:28:44,306 --> 00:28:47,059
Conosci quel lavoro emotivo
529
00:28:47,142 --> 00:28:48,727
può lasciarti molto più esposto
530
00:28:48,810 --> 00:28:51,188
di quanto potresti mai toglierti i vestiti?
531
00:29:02,991 --> 00:29:05,410
Come mai non vuoi
qualcosa di questo vino?
532
00:29:06,703 --> 00:29:09,581
Perché ne ha 80 vuoti
calorie per bicchiere.
533
00:29:10,082 --> 00:29:12,209
Le cose si trasformano in zucchero nel tuo sistema.
534
00:29:12,292 --> 00:29:14,378
Inoltre, sono solo al quinto bicchiere
d'acqua oggi,
535
00:29:14,461 --> 00:29:15,420
Sono in ritardo.
536
00:29:15,504 --> 00:29:17,631
Quanti bicchieri bevi al giorno?
537
00:29:18,465 --> 00:29:19,341
Dodici meno dieci.
538
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
Ogni giorno?
539
00:29:23,345 --> 00:29:25,138
Accidenti, è un sacco di incazzatura.
540
00:29:26,556 --> 00:29:27,391
Sì, beh,
541
00:29:27,474 --> 00:29:29,685
So dove
si trova un bagno pubblico
542
00:29:29,768 --> 00:29:32,521
in ogni singola sezione di Manhattan.
543
00:29:32,604 --> 00:29:34,648
Upper West, Lower East, Midtown...
544
00:29:35,148 --> 00:29:38,235
Hai davvero gestito
quel culo pomposo di Marcel ieri?
545
00:29:39,486 --> 00:29:40,529
Congratulazioni.
546
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
Non è così duro.
547
00:29:43,240 --> 00:29:45,367
Devi solo sapere come pensa.
548
00:29:46,118 --> 00:29:48,662
Sei sempre stato bravo
nel capire le persone.
549
00:29:50,330 --> 00:29:51,748
Cosa te lo fa dire?
550
00:29:52,165 --> 00:29:54,084
Oh, ricordo e basta
sei sempre stato determinato
551
00:29:54,167 --> 00:29:57,337
per ottenere tutto ciò di cui avevi bisogno
da chiunque ne avessi bisogno.
552
00:29:57,713 --> 00:29:58,839
È così che mi hai preso.
553
00:29:58,922 --> 00:30:00,549
Oh veramente?
554
00:30:00,632 --> 00:30:01,633
Sì, davvero.
555
00:30:05,470 --> 00:30:08,557
Quando ti ho visto per la prima volta,
556
00:30:10,350 --> 00:30:12,436
Pensavo che fossi... non lo so.
557
00:30:13,145 --> 00:30:14,229
Un vecchio spirito.
558
00:30:16,940 --> 00:30:18,358
Eri un qualcosa di duro
559
00:30:18,442 --> 00:30:20,027
essere ancora al liceo.
560
00:30:20,402 --> 00:30:22,279
Non menzionare il liceo.
561
00:30:23,030 --> 00:30:24,573
Odiavo quel posto.
562
00:30:26,450 --> 00:30:30,370
Eri una specie di specie
di salvatore per me allora, sai?
563
00:30:30,871 --> 00:30:34,708
Mi hai salvato da tutta quella scena.
564
00:30:36,209 --> 00:30:39,171
Ricorda come ti avvicinavi
nel mio minuscolo appartamento
565
00:30:39,254 --> 00:30:40,464
a pranzo tutti i giorni?
566
00:30:42,215 --> 00:30:43,717
E ci riunivamo, ci toccavamo...
567
00:30:43,800 --> 00:30:46,178
Per tutti gli altri, non esistevo.
568
00:30:48,305 --> 00:30:50,015
Probabilmente avevo un appuntamento
569
00:30:50,098 --> 00:30:51,558
tutto il mio ultimo anno.
570
00:30:52,642 --> 00:30:53,824
Ma quando ho fatto amicizia con te,
571
00:30:53,894 --> 00:30:56,271
non importava quale festa o ballo
572
00:30:56,355 --> 00:30:58,273
Non mi hanno invitato.
573
00:30:59,649 --> 00:31:01,651
Avevo quest'uomo più anziano che stavo vedendo.
574
00:31:05,197 --> 00:31:06,740
Tesoro, quei giorni sono finiti.
575
00:31:08,533 --> 00:31:10,202
Sei nuovo e migliorato ora.
576
00:31:11,578 --> 00:31:12,412
La pensi così?
577
00:31:12,496 --> 00:31:14,790
Tutto quello che devi fare è guardarti allo specchio.
578
00:31:15,165 --> 00:31:17,167
Cerca di non farlo troppo spesso.
579
00:31:22,964 --> 00:31:23,965
Vieni qui.
580
00:31:24,424 --> 00:31:26,551
Guardami e sarò il tuo specchio.
581
00:31:27,719 --> 00:31:29,262
Vuoi sapere cosa vedo?
582
00:31:30,514 --> 00:31:32,140
Vedo la stessa persona.
583
00:31:32,641 --> 00:31:35,644
Il pacchetto è diverso,
ma la donna è la stessa.
584
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
Caldo, amorevole.
585
00:31:40,899 --> 00:31:41,900
Sexy.
586
00:31:44,820 --> 00:31:45,821
Labbra dolci.
587
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
Non sei cambiato, lo sai?
588
00:31:52,285 --> 00:31:53,578
Sembri sorpreso.
589
00:31:55,872 --> 00:31:57,249
Te ne sei andato e hai cercato di dimenticare
590
00:31:57,332 --> 00:31:58,792
tutto su di me, vero?
591
00:32:01,378 --> 00:32:03,255
Sei stato il mio primo, Joel.
592
00:32:04,840 --> 00:32:06,716
Non potevo dimenticarmi di te.
593
00:32:18,603 --> 00:32:19,604
Vieni qui.
594
00:33:27,756 --> 00:33:29,174
Non preoccuparti, nessuno nel film
595
00:33:29,257 --> 00:33:30,258
deve mai sapere.
596
00:33:33,637 --> 00:33:35,889
I... i vestiti restano addosso.
597
00:33:35,972 --> 00:33:36,973
Che cosa?
598
00:33:38,850 --> 00:33:40,185
I vestiti.
599
00:33:40,852 --> 00:33:42,437
Rimani.
600
00:33:42,521 --> 00:33:45,524
Avanti, Cece,
Ho già visto il tuo corpo, ricordi?
601
00:33:46,233 --> 00:33:47,943
Non questo corpo, non l'hai fatto.
602
00:33:51,947 --> 00:33:54,115
I tuoi vestiti però devono venire via.
603
00:33:56,952 --> 00:33:57,953
Che cosa?
604
00:33:59,621 --> 00:34:00,622
Vai avanti.
605
00:34:02,541 --> 00:34:03,667
Spogliarsi.
606
00:34:05,961 --> 00:34:08,630
Oh, questa è una cosa strana
merda femminile, eh?
607
00:34:12,342 --> 00:34:13,343
Vai avanti.
608
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
Aspettare.
609
00:38:00,945 --> 00:38:03,364
♪ Voglio giocare ♪
610
00:38:04,574 --> 00:38:07,410
♪ Doppio olandese al sole ♪
611
00:38:08,369 --> 00:38:11,164
♪ Guarda tutti i bambini correre ♪
612
00:38:11,247 --> 00:38:14,000
♪ Corri, corri, sul marciapiede ♪
613
00:38:14,083 --> 00:38:16,211
♪ Dicono che è il mio turno ♪
614
00:38:16,294 --> 00:38:20,089
♪ Prendere un partner
Per girare, gira ♪
615
00:38:20,173 --> 00:38:21,925
♪ Ma non subdolo ♪
616
00:38:22,008 --> 00:38:24,093
♪ Perché rimarrai bloccato ♪
617
00:38:24,177 --> 00:38:27,347
♪ Senza alcuna possibilità
Per saltare, salta ♪
618
00:38:28,056 --> 00:38:31,684
♪ Doppio olandese al sole ♪
619
00:38:32,310 --> 00:38:34,813
♪ I giorni divertenti
Sono i giorni di sole ♪
620
00:38:41,694 --> 00:38:42,570
Ciao?
621
00:38:42,654 --> 00:38:43,947
Ha smesso.
622
00:38:44,447 --> 00:38:45,615
Che cosa?
623
00:38:45,698 --> 00:38:46,783
Randi se ne andò.
624
00:38:47,283 --> 00:38:48,660
Ci restano solo cinque giorni
625
00:38:48,743 --> 00:38:50,370
prima di iniziare le riprese.
626
00:38:50,453 --> 00:38:52,413
Beh, vedi, Marcel lo dice
627
00:38:52,497 --> 00:38:54,249
Il personaggio di Elena richiede, ad esempio,
628
00:38:54,332 --> 00:38:56,084
più emozioni di quelle che hai avuto,
629
00:38:56,167 --> 00:38:57,502
e quindi, beh,
630
00:38:57,585 --> 00:39:00,588
pensa che io abbia, tipo, un...
631
00:39:00,672 --> 00:39:03,132
un serbatoio di sentimenti e, beh,
632
00:39:04,050 --> 00:39:06,219
pensa che sarebbe meglio
se interpretassi Lucrezia,
633
00:39:06,302 --> 00:39:09,055
e poi, giocherei,
Immagino che interpreterei Elena.
634
00:39:09,973 --> 00:39:11,474
Sono Elena.
635
00:39:12,392 --> 00:39:13,893
È pazzo?
636
00:39:14,602 --> 00:39:16,688
Ti viene assegnata la parte della figlia dell'artista.
637
00:39:16,771 --> 00:39:18,857
Marcel l'ha scritta completamente
fuori dal copione,
638
00:39:18,940 --> 00:39:20,692
Joel ci ha fatto imparare le reciproche battute...
639
00:39:20,775 --> 00:39:22,652
Questo è pazzesco, ok?
640
00:39:23,278 --> 00:39:25,029
E' colpa mia
quel personaggio di Elena
641
00:39:25,113 --> 00:39:26,614
non si toglie affatto i vestiti,
642
00:39:26,698 --> 00:39:29,325
e me lo stai dicendo
che Marcel ti vuole...
643
00:39:29,993 --> 00:39:32,287
E lo sei stato davvero
un modello d'arte, Winsome,
644
00:39:32,370 --> 00:39:33,788
Voglio dire, che succede, non capisco
645
00:39:33,872 --> 00:39:35,290
Semplicemente non capisco.
646
00:39:35,790 --> 00:39:37,417
Beh, perché... è...
è una cosa
647
00:39:37,500 --> 00:39:39,474
quando sei solo tu in una stanza
con tutta questa gente,
648
00:39:39,544 --> 00:39:41,296
tipo, disegnarti, è...
649
00:39:41,379 --> 00:39:43,631
è come un bozzolo, in un certo senso.
650
00:39:43,715 --> 00:39:44,883
Ma farlo davanti
651
00:39:44,966 --> 00:39:46,301
di tutte queste persone che...
652
00:39:46,384 --> 00:39:48,636
che non vedono il tuo corpo
come "oggetto d'arte"
653
00:39:48,720 --> 00:39:50,430
o... o un modulo, o altro?
654
00:39:50,805 --> 00:39:52,390
L'unica ragione per cui sto facendo questo film...
655
00:39:52,473 --> 00:39:54,434
Ascolta, Winsome?
656
00:39:54,517 --> 00:39:57,228
Non abbiamo bisogno di occuparci di questo
al telefono.
657
00:39:57,395 --> 00:39:59,647
Perché non mi incontri?
dopo la lezione di ballo,
658
00:39:59,731 --> 00:40:01,190
qui a casa mia?
659
00:40:02,275 --> 00:40:03,276
Va bene.
660
00:40:03,610 --> 00:40:05,904
Ok, voglio dire, è una buona idea.
661
00:40:05,987 --> 00:40:07,864
Preparo la cena. Ci vediamo.
662
00:40:34,974 --> 00:40:38,394
"Lucrezia crolla,
i suoi sentimenti erano profondamente feriti.
663
00:40:38,895 --> 00:40:41,314
Elena guarda la sua migliore amica,
e mentre parla,
664
00:40:41,397 --> 00:40:44,609
piange lentamente e in silenzio."
665
00:41:17,058 --> 00:41:18,059
Va bene.
666
00:41:45,169 --> 00:41:46,170
Oh.
667
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
No, tu vizi troppo Cece, mamma.
668
00:42:15,867 --> 00:42:17,035
ecco cos'è.
669
00:42:17,118 --> 00:42:19,746
E a volte di notte
ha gli incubi.
670
00:42:21,706 --> 00:42:24,375
Tutti i bambini hanno gli incubi, mamma.
671
00:42:24,459 --> 00:42:26,961
Di mostri sotto il letto
e cose che volano...
672
00:42:27,045 --> 00:42:29,547
Non uscirà
e giocare con gli altri bambini.
673
00:42:29,630 --> 00:42:32,592
Ride poco, non piange mai.
674
00:42:32,675 --> 00:42:33,760
Non è normale
675
00:42:33,843 --> 00:42:35,762
per una ragazzina che tenga dentro le cose.
676
00:42:35,845 --> 00:42:39,140
Oh, e la quantità di cibo spazzatura
che mangia.
677
00:42:41,100 --> 00:42:43,728
Cosa, stai cercando di incolpare me, eh?
678
00:42:43,811 --> 00:42:45,563
Sto solo dicendo che...
679
00:42:47,273 --> 00:42:50,735
Non hai mai approvato
680
00:42:50,818 --> 00:42:52,403
di qualunque cosa io faccia.
681
00:42:52,487 --> 00:42:54,030
Di cosa stai parlando?
682
00:42:54,489 --> 00:42:56,824
Si tratta di Cece.
683
00:42:57,617 --> 00:42:59,243
Mia madre non ci andrà nemmeno
684
00:42:59,327 --> 00:43:01,287
e vedere uno dei miei film.
685
00:43:02,747 --> 00:43:04,624
Ne abbiamo già parlato prima.
686
00:43:05,083 --> 00:43:06,167
Sai come mi sento.
687
00:43:06,250 --> 00:43:07,919
Quando stavo arrivando,
688
00:43:08,002 --> 00:43:10,922
Gli attori negri hanno interpretato i ruoli
che ha mostrato il nostro talento.
689
00:43:11,005 --> 00:43:13,508
Abbiamo ballato, abbiamo cantato.
690
00:43:13,591 --> 00:43:17,136
Suonato musica meravigliosa
e indossava abiti adorabili.
691
00:43:18,096 --> 00:43:20,431
E sono stato comunque sfruttato.
692
00:43:22,225 --> 00:43:24,477
Quelli erano ruoli di integrità.
693
00:43:24,977 --> 00:43:27,105
E sai che non è questo il ruolo, mamma,
694
00:43:27,188 --> 00:43:28,689
è quello che ci fai.
695
00:43:29,148 --> 00:43:31,028
Vuoi i bianchi
pensare che noi semplicemente...
696
00:43:31,109 --> 00:43:35,113
Oh, smettila
Mentalità negra, mamma, per favore.
697
00:43:35,196 --> 00:43:36,322
Shh.
698
00:43:37,907 --> 00:43:39,575
Oppure sveglierai il bambino.
699
00:43:42,120 --> 00:43:44,247
E un'altra cosa, signorina.
700
00:43:45,039 --> 00:43:46,749
Questa mentalità negra
701
00:43:46,833 --> 00:43:49,877
sa qualcosa di morale.
702
00:43:53,297 --> 00:43:54,382
E continuo a dire
703
00:43:54,465 --> 00:43:58,177
non puoi andare in giro con un uomo
704
00:43:58,261 --> 00:44:01,055
su tua figlia, lei potrebbe...
705
00:44:01,139 --> 00:44:02,473
Potrebbe cosa, mamma?
706
00:44:03,975 --> 00:44:05,768
No, vai avanti e dillo, mamma.
707
00:44:06,602 --> 00:44:08,187
No, forza, mamma, dillo!
708
00:44:09,230 --> 00:44:11,023
Potrebbe finire come me, eh?
709
00:44:12,984 --> 00:44:17,113
Quando... mia figlia si sveglia,
710
00:44:17,196 --> 00:44:19,782
le dici di tenersi pronta
quando torno.
711
00:44:21,075 --> 00:44:22,952
Tornerà
e vivi di nuovo con me.
712
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
Cece?
713
00:44:32,003 --> 00:44:33,504
Cece, tesoro.
714
00:44:40,178 --> 00:44:42,763
Signore, abbi pietà di tutti noi.
715
00:44:42,847 --> 00:44:45,683
♪ Non c'erano specchi
A casa di mia nonna ♪
716
00:44:45,766 --> 00:44:48,978
♪ Niente specchi
A casa di mia nonna ♪
717
00:44:49,478 --> 00:44:52,231
♪ Non c'erano specchi
A casa di mia nonna ♪
718
00:44:52,315 --> 00:44:55,526
♪ Niente specchi
A casa di mia nonna ♪
719
00:44:55,610 --> 00:44:59,030
♪ E la bellezza
Questo l'ho visto in ogni cosa ♪
720
00:44:59,113 --> 00:45:00,948
♪ La bellezza in ogni cosa ♪
721
00:45:01,032 --> 00:45:04,368
♪ Oh, era nei suoi occhi ♪
722
00:45:04,452 --> 00:45:07,163
♪ Oh, Signore, era nei suoi occhi ♪
723
00:45:17,381 --> 00:45:20,718
Lucrezia, cerca di capire.
724
00:45:21,928 --> 00:45:24,138
Vede qualcosa di nuovo nel mio corpo.
725
00:45:25,389 --> 00:45:28,309
Vuoi che continui a esplorare
nel suo lavoro,
726
00:45:28,392 --> 00:45:29,393
tu no?
727
00:45:57,755 --> 00:45:58,756
Ciao?
728
00:45:58,839 --> 00:46:02,093
Beh, mi piace davvero l'idea
di interpretare Elena,
729
00:46:02,176 --> 00:46:04,512
e, sai, mostro solo il mio corpo, tipo,
730
00:46:05,054 --> 00:46:07,515
nel modo in cui sono abituato,
su una tela, sai?
731
00:46:07,723 --> 00:46:08,557
Accattivante?
732
00:46:08,641 --> 00:46:10,768
Ma capisco cosa significa per te
e tutto, e...
733
00:46:10,851 --> 00:46:13,980
quindi ho davvero meditato
duro stamattina,
734
00:46:14,063 --> 00:46:16,440
e mi è venuto in mente che, beh,
735
00:46:16,524 --> 00:46:19,652
Dovrei interpretare Lucrezia,
e dovresti interpretare Elena.
736
00:46:20,903 --> 00:46:21,904
Sei sicuro?
737
00:46:23,489 --> 00:46:24,365
Uh-eh.
738
00:46:24,448 --> 00:46:26,367
Bene, quindi è deciso.
739
00:46:27,326 --> 00:46:30,246
Allora, ci vediamo dopo
durante le riprese, ok?
740
00:46:30,830 --> 00:46:32,540
-Oh, aspetta.
- Che cos'è?
741
00:46:32,623 --> 00:46:34,083
Ebbene, è vero?
742
00:46:34,166 --> 00:46:37,169
Il film aggiunge davvero...
tipo, dieci sterline?
743
00:46:37,253 --> 00:46:38,254
È vero?
744
00:46:39,088 --> 00:46:41,757
Pensi che guarderò
davvero grande sullo schermo?
745
00:46:42,508 --> 00:46:44,218
Quando sarà la tua prossima sessione di gruppo?
746
00:46:44,302 --> 00:46:45,303
8:30.
747
00:46:46,137 --> 00:46:47,888
Sicuramente ne parlerò stasera.
748
00:46:47,972 --> 00:46:48,973
Va bene.
749
00:46:50,391 --> 00:46:53,144
Bene, sei favoloso.
750
00:46:54,562 --> 00:46:56,314
Va bene, ho capito.
751
00:46:56,397 --> 00:46:57,703
- Penso che sia tutto.
- E' tutto?
752
00:46:57,773 --> 00:46:58,816
- E' finita.
- Ahi.
753
00:47:01,819 --> 00:47:02,987
Quindi, ragazza,
754
00:47:03,070 --> 00:47:04,947
questa cosa del tie dye è favolosa.
755
00:47:05,531 --> 00:47:07,783
E anche il colore ti sta benissimo.
756
00:47:09,118 --> 00:47:10,453
Ti senti bene?
757
00:47:11,704 --> 00:47:13,039
- Sì.
- Sì?
758
00:47:13,539 --> 00:47:15,207
Puoi vestirti se vuoi.
759
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
Oh, va bene.
760
00:47:24,258 --> 00:47:25,384
Oh.
761
00:47:26,260 --> 00:47:28,679
Questo è bellissimo.
762
00:47:28,763 --> 00:47:29,930
Oh, grazie.
763
00:47:30,014 --> 00:47:31,098
È una ninfa.
764
00:47:31,182 --> 00:47:32,391
- Veramente?
- Sì.
765
00:47:33,392 --> 00:47:36,187
Ninfa, wow, è fantastico.
766
00:47:36,270 --> 00:47:38,939
Ha un tale suono spirituale.
767
00:47:39,023 --> 00:47:42,193
Sai, penso di aver letto
a riguardo nella mitologia greca.
768
00:47:42,568 --> 00:47:44,236
Ninfa, wow, è fantastico,
769
00:47:44,320 --> 00:47:46,364
Adoro il modo in cui suona.
770
00:47:46,947 --> 00:47:48,449
Lo uso come amuleto.
771
00:47:48,949 --> 00:47:49,784
Un cosa?
772
00:47:49,867 --> 00:47:50,826
Un amuleto.
773
00:47:50,910 --> 00:47:54,080
Per proteggermi da
gli influssi negativi della vita.
774
00:47:54,705 --> 00:47:57,124
Sai che lei è il simbolo
della dea.
775
00:47:57,208 --> 00:47:59,001
Natura, potere della donna.
776
00:47:59,085 --> 00:48:01,712
Wow, forse mi serve uno di questi.
777
00:48:01,796 --> 00:48:04,590
Cece, potresti prendere in considerazione
prendendo anche uno di questi.
778
00:48:04,673 --> 00:48:05,674
Lui.
779
00:48:08,177 --> 00:48:09,804
Già, beh, ci vorrà molto di più
780
00:48:09,887 --> 00:48:12,765
che una donna nuda su una corda
per farmi sentire al sicuro.
781
00:48:13,307 --> 00:48:15,768
Ora, se fosse fatto di puro cioccolato
782
00:48:15,851 --> 00:48:17,812
e potrei mangiarlo in caso di emergenza,
783
00:48:17,895 --> 00:48:19,105
allora forse.
784
00:48:19,188 --> 00:48:20,314
Possiamo mangiare?
785
00:48:21,399 --> 00:48:23,401
E così, pensa il mio terapista
quello che dovrei fare è,
786
00:48:23,484 --> 00:48:24,402
vedilo come un modo
787
00:48:24,485 --> 00:48:26,445
come aprirsi alla verità, sai?
788
00:48:26,529 --> 00:48:28,906
Beh, si tratta di rivelare te stesso.
789
00:48:28,989 --> 00:48:31,075
Voglio dire, la fotocamera
sa quando stai fingendo.
790
00:48:31,158 --> 00:48:34,120
Questo rende le fotocamere
molto più intelligente degli uomini, non è vero?
791
00:48:34,203 --> 00:48:35,454
Beh, il tuo lavoro è così...
792
00:48:35,538 --> 00:48:37,540
le donne sono così a loro agio,
793
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
ma sembrano davvero potenti.
794
00:48:39,375 --> 00:48:41,085
Non penso
Non l'ho mai visto prima.
795
00:48:41,168 --> 00:48:42,253
No, esattamente.
796
00:48:42,336 --> 00:48:44,130
Sono interessato a provare
per trovare una strada per noi
797
00:48:44,213 --> 00:48:46,757
per rivendicare la nostra sessualità e il nostro corpo.
798
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
Oh.
799
00:48:48,342 --> 00:48:49,760
Yo, stai bene!
800
00:48:49,844 --> 00:48:50,845
Posso andare?
801
00:48:51,262 --> 00:48:53,013
- Ehi!
- Yo, ho detto, posso andare?
802
00:48:53,514 --> 00:48:55,182
Yo, amico, è una cosa che non sopporto
803
00:48:55,266 --> 00:48:56,892
sono le puttane che si comportano in modo ostinato.
804
00:48:56,976 --> 00:48:58,185
Sì, so cosa mi piace.
805
00:48:58,269 --> 00:48:59,854
Ehi, tu, con la gonna corta,
806
00:48:59,937 --> 00:49:00,938
magro tesoro!
807
00:49:01,605 --> 00:49:03,441
Vorrei darti parte di quello che ho ottenuto.
808
00:49:03,524 --> 00:49:04,622
Vuoi un po' di quello che ho preso?
809
00:49:04,692 --> 00:49:06,986
Avanti, vieni a prendere un po' di questo.
810
00:49:08,737 --> 00:49:11,073
Penso di aver ricevuto delle brutte cose, amico.
811
00:49:11,782 --> 00:49:14,076
Bobby mente sempre sull'ago
812
00:49:14,160 --> 00:49:15,369
la merda non era pulita.
813
00:49:16,203 --> 00:49:17,580
Uffa, andiamo, tesoro.
814
00:49:18,289 --> 00:49:20,583
Uffa, vuoi una sveltina?
815
00:49:21,167 --> 00:49:24,628
Avanti, tesoro,
Non ho piaghe in questo momento, ugh.
816
00:49:24,712 --> 00:49:26,547
Andiamocene da qui, cazzo.
817
00:49:26,922 --> 00:49:27,882
Dai.
818
00:49:27,965 --> 00:49:28,966
Stronzo!
819
00:49:30,050 --> 00:49:31,051
Merda.
820
00:49:34,138 --> 00:49:35,139
Devo andare.
821
00:49:35,222 --> 00:49:38,309
- Pensavo che avessi fame?
- Non posso, proprio non posso.
822
00:49:49,236 --> 00:49:51,780
Cosa fai nel film
ha molto più impatto
823
00:49:51,864 --> 00:49:53,365
di quello che fai sul palco.
824
00:49:53,449 --> 00:49:56,327
Voglio dire, immagini fotografiche
detengono un potere enorme.
825
00:49:56,410 --> 00:49:58,537
Voglio dire, perché supponi?
quel ragazzo ha detto quelle cose
826
00:49:58,621 --> 00:50:00,164
da te là per strada?
827
00:50:00,247 --> 00:50:02,374
È un idiota, questa è la mia ipotesi
qual è il tuo?
828
00:50:02,458 --> 00:50:04,418
Media, immagini mediatiche delle donne
829
00:50:04,502 --> 00:50:06,045
mezzo nudo e prono.
830
00:50:06,128 --> 00:50:07,671
Cosa stai cercando di dire, esattamente?
831
00:50:07,755 --> 00:50:09,006
Non sto cercando di dire nulla.
832
00:50:09,089 --> 00:50:10,799
- Sì, sei tu.
- No, non lo sono.
833
00:50:11,091 --> 00:50:13,469
- Ehi, Diana, come stai?
- Ciao, come stai?
834
00:50:13,552 --> 00:50:15,554
Sto abbastanza bene, abbastanza bene.
835
00:50:15,638 --> 00:50:17,473
Lascia che ti presenti
alla mia amica Cicely.
836
00:50:17,556 --> 00:50:18,432
Rae, Cicely.
837
00:50:18,516 --> 00:50:19,767
- Piacere di conoscerti.
- Anche tu.
838
00:50:19,850 --> 00:50:20,768
Com'è il cibo?
839
00:50:20,851 --> 00:50:23,020
Oh, è fantastico, è salutare, ha pochi grassi,
840
00:50:23,103 --> 00:50:24,021
proprio come piace a me.
841
00:50:24,104 --> 00:50:25,105
Bene, bene.
842
00:50:25,439 --> 00:50:27,691
- Il posto sembra favoloso.
-Oh, grazie mille.
843
00:50:27,775 --> 00:50:29,485
Sai, stavo pensando,
Mi piacerebbe averlo
844
00:50:29,568 --> 00:50:30,986
alcuni dei tuoi pezzi quaggiù.
845
00:50:31,070 --> 00:50:32,613
Ok, mi piace sentirlo, lo sai.
846
00:50:32,696 --> 00:50:34,406
Oh, tesoro, il tuo lavoro è così favoloso.
847
00:50:34,490 --> 00:50:35,824
- Grazie.
- Prego.
848
00:50:35,908 --> 00:50:37,201
Ascolta, è stato un piacere conoscerti.
849
00:50:37,284 --> 00:50:38,244
- Anche tu.
- Occuparsi.
850
00:50:38,327 --> 00:50:39,495
Ok, ci vediamo.
851
00:50:40,412 --> 00:50:42,665
Spero che tu non lo dica
quello che penso tu stia dicendo.
852
00:50:42,748 --> 00:50:44,542
- Che cosa?
- Questo solo perché
853
00:50:44,625 --> 00:50:46,085
una donna è sexy in un film,
854
00:50:46,168 --> 00:50:47,878
e uno stronzo così va a vederlo,
855
00:50:47,962 --> 00:50:49,964
ora ne ha il diritto
afferrargli l'inguine e dire:
856
00:50:50,047 --> 00:50:51,715
"Permettimi di darti un po' di questo?"
857
00:50:51,799 --> 00:50:53,926
No, dico semplicemente che quello stronzo
858
00:50:54,009 --> 00:50:56,595
è il prodotto di una società
che sfrutta le donne.
859
00:50:56,679 --> 00:50:58,055
Non è totalmente colpa sua.
860
00:50:58,138 --> 00:50:59,848
Ebbene, di chi è la colpa, mia?
861
00:50:59,932 --> 00:51:02,268
Tutto quello che stavo facendo era camminare
in fondo alla strada.
862
00:51:02,351 --> 00:51:03,686
E per quanto riguarda il film di tuo fratello,
863
00:51:03,769 --> 00:51:06,188
Winsome ha la scena di nudo, non io.
864
00:51:06,272 --> 00:51:08,357
Tieni i vestiti addosso
non è proprio questo il punto...
865
00:51:08,440 --> 00:51:09,733
Voglio dire, sei tu quello che ha
866
00:51:09,817 --> 00:51:11,986
donne nude appese su tutte le tue pareti.
867
00:51:12,069 --> 00:51:13,362
Guarda, c'è un'enorme differenza
868
00:51:13,445 --> 00:51:16,198
tra la nudità artistica
e sfruttamento, ok?
869
00:51:16,282 --> 00:51:17,950
- E nel mio lavoro...
- Scusami,
870
00:51:18,033 --> 00:51:20,035
ma un corpo nudo è un corpo nudo.
871
00:51:20,119 --> 00:51:22,329
Non conosci la differenza,
questo è il tuo problema.
872
00:51:22,413 --> 00:51:24,206
Non ho alcun problema
873
00:51:24,707 --> 00:51:26,542
Allora perché sei così agitato?
874
00:51:26,625 --> 00:51:28,085
Perché non mi piace il tuo atteggiamento,
875
00:51:28,168 --> 00:51:30,296
e sono stanco delle persone
comportandomi come se avessi un problema
876
00:51:30,379 --> 00:51:33,132
solo perché non voglio accettare
togliermi i vestiti in un film!
877
00:51:33,215 --> 00:51:35,759
Senti, sto solo cercando di aiutarti
lo spirito di una sorella
878
00:51:35,843 --> 00:51:38,304
venire al meglio
comprensione di se stessa.
879
00:51:38,470 --> 00:51:41,265
Beh, non sto guardando
per uno spirito gemello, ok?
880
00:51:44,018 --> 00:51:47,146
- Maledizione, di cosa si tratta?
- Ehi, ragazza, toglitelo.
881
00:51:47,229 --> 00:51:48,814
Interrompo il mio pranzo, amico.
882
00:51:50,190 --> 00:51:51,900
Shh, torna subito.
883
00:51:59,450 --> 00:52:00,451
Scusa.
884
00:52:03,621 --> 00:52:04,622
Ho mentito.
885
00:52:07,541 --> 00:52:10,502
Mi farebbe davvero comodo uno spirito gemello
proprio adesso.
886
00:52:14,131 --> 00:52:15,090
Imparerai
887
00:52:15,174 --> 00:52:17,301
più a lungo vivi
con questo tuo nuovo corpo,
888
00:52:17,384 --> 00:52:18,719
qualunque cosa assomigli,
889
00:52:18,802 --> 00:52:20,262
dovrai affrontarlo.
890
00:52:20,346 --> 00:52:22,014
Voglio dire, credimi, lo so.
891
00:52:23,140 --> 00:52:25,851
Ascolta, vuoi andare?
al Boston Comedy Club stasera?
892
00:52:25,934 --> 00:52:28,187
C'è questo fumetto di diva che suona lì.
893
00:52:30,981 --> 00:52:31,981
Sì?
894
00:52:33,359 --> 00:52:35,611
Sì, quindi
Sono andato a casa di quest'uomo per un drink,
895
00:52:35,694 --> 00:52:38,113
e subito ha pensato
ne prenderà un po'.
896
00:52:38,197 --> 00:52:39,490
Sai, mi sono davvero arrabbiato.
897
00:52:39,573 --> 00:52:41,492
Mi sono rimessa le mutandine e sono andata via.
898
00:52:43,369 --> 00:52:44,495
Aveva abbastanza coraggio per averlo
899
00:52:44,578 --> 00:52:45,829
specchi tutti sul soffitto,
900
00:52:45,913 --> 00:52:47,039
come se volessi sdraiarmi lì
901
00:52:47,122 --> 00:52:48,457
e guardarmi mentre fingo,
902
00:52:48,540 --> 00:52:49,750
Non credo.
903
00:52:52,294 --> 00:52:53,295
Grazie.
904
00:52:55,339 --> 00:52:56,256
Prego.
905
00:52:56,340 --> 00:52:57,341
Grazie.
906
00:53:00,678 --> 00:53:02,805
Quindi, vai sempre in modalità attacco
907
00:53:02,888 --> 00:53:05,974
quando un tuo amico
dice qualcosa che non ti piace?
908
00:53:07,226 --> 00:53:09,687
Non ho molta esperienza
con gli amici.
909
00:53:10,187 --> 00:53:11,438
Beh, lo vedo.
910
00:53:12,272 --> 00:53:13,691
Qualcuno... non ve l'avevo detto, ragazzi.
911
00:53:13,774 --> 00:53:15,693
qualcuno ha cercato di rubarmi la macchina.
912
00:53:15,776 --> 00:53:16,985
Ma fortunatamente non lo hanno fatto
913
00:53:17,069 --> 00:53:19,238
perché avevo davvero questo
ottimo allarme per auto.
914
00:53:19,321 --> 00:53:21,782
Hai presente l'allarme dell'auto di Whitney Houston?
915
00:53:21,865 --> 00:53:23,951
Sant'Andrea
916
00:53:24,034 --> 00:53:26,161
♪ Ee-I ♪
917
00:53:26,245 --> 00:53:28,580
♪ Ee-I ♪
918
00:53:28,664 --> 00:53:31,792
♪ Ee-I, sarò sempre... ♪
919
00:53:31,875 --> 00:53:33,419
Ci sono voluti dieci anni, sai?
920
00:53:33,502 --> 00:53:34,503
Che cosa?
921
00:53:35,504 --> 00:53:38,215
Dieci anni per togliermi tutto il peso.
922
00:53:40,801 --> 00:53:44,096
Dieci anni di diete bizzarre
e tutti i tipi di pillole.
923
00:53:44,179 --> 00:53:45,939
Ho preso così tanta velocità
per un paio d'anni...
924
00:53:46,014 --> 00:53:49,017
Lo sai, Cece,
perché non ti lasci fotografare?
925
00:53:51,770 --> 00:53:53,772
Oh, no, non credo.
926
00:53:54,273 --> 00:53:56,400
Penso che ti farebbe davvero bene.
927
00:53:57,693 --> 00:53:58,944
No, non lo so.
928
00:53:59,987 --> 00:54:00,988
Ascoltare.
929
00:54:01,530 --> 00:54:03,782
Perché non vieni nel mio studio?
e rilassarti?
930
00:54:03,866 --> 00:54:05,242
Dai un'occhiata al mio lavoro.
931
00:54:06,785 --> 00:54:09,079
Ma guarda davvero le immagini, ok?
932
00:54:09,163 --> 00:54:10,998
E poi dimmi cosa vuoi fare.
933
00:55:15,854 --> 00:55:17,231
- CIAO.
- Hai fatto questo?
934
00:55:17,940 --> 00:55:19,107
Sì, l'ho fatto.
935
00:55:19,191 --> 00:55:20,359
50 dollari.
936
00:55:22,277 --> 00:55:23,529
Non è poi così male.
937
00:55:23,612 --> 00:55:25,572
Sì, lo so, è un ottimo prezzo.
938
00:55:27,533 --> 00:55:29,952
No, non lo era
di cosa stavo parlando.
939
00:55:33,789 --> 00:55:35,457
Te lo regalo per 40 dollari.
940
00:55:57,062 --> 00:55:58,063
Mm-hm.
941
00:55:58,772 --> 00:56:00,652
Il senso della scena
è quello che devi mostrare
942
00:56:00,732 --> 00:56:02,526
un vero desiderio di essere il suo modello.
943
00:56:02,609 --> 00:56:05,070
È come un insegnante-studente
relazione, davvero.
944
00:56:05,153 --> 00:56:06,530
Sì, beh, per come la vedo io,
945
00:56:06,613 --> 00:56:07,948
riguarda proprio questo artista
946
00:56:08,031 --> 00:56:09,992
cercando di promuovere la sua carriera,
e lo pensa
947
00:56:10,075 --> 00:56:11,785
fare amicizia con queste ragazze è il modo.
948
00:56:11,869 --> 00:56:12,744
Ascolterai?
949
00:56:12,828 --> 00:56:14,246
Un artista e i suoi modelli
950
00:56:14,329 --> 00:56:16,248
è come un coreografo e i suoi ballerini,
951
00:56:16,331 --> 00:56:18,375
o un direttore d'orchestra e le sue dive.
952
00:56:18,876 --> 00:56:21,795
Lui è il creatore,
e lei è il canale, sai?
953
00:56:21,879 --> 00:56:23,422
Sì, mm-hm.
954
00:56:23,505 --> 00:56:25,591
Un po' come un regista
e le sue attrici?
955
00:56:25,674 --> 00:56:26,717
Può essere.
956
00:56:26,800 --> 00:56:28,969
È come se i due formassero questa forza,
questa unità,
957
00:56:29,052 --> 00:56:30,721
con cui nessuno può scherzare.
958
00:56:32,264 --> 00:56:33,390
Mi chiedo...
959
00:56:34,308 --> 00:56:36,310
Ora, cosa dovrebbe significare?
960
00:56:37,728 --> 00:56:39,813
Beh, lo sai,
è solo che penso che,
961
00:56:39,897 --> 00:56:42,858
tutti gli uomini pretendono qualcosa dalle donne.
962
00:56:43,609 --> 00:56:45,736
Ora, questa è un'accusa davvero incredibile.
963
00:56:46,278 --> 00:56:48,530
Beh, è proprio quello che sento.
964
00:56:49,740 --> 00:56:51,533
Quindi ti senti così per me?
965
00:56:53,535 --> 00:56:54,828
Hai le tue motivazioni.
966
00:56:56,038 --> 00:56:57,080
Le mie motivazioni?
967
00:56:58,415 --> 00:56:59,750
Beh, tipo, mi vuoi
968
00:56:59,833 --> 00:57:01,627
fare certe cose in questo film
969
00:57:01,710 --> 00:57:03,086
questo aiuterà a farlo vendere,
970
00:57:03,170 --> 00:57:05,672
quindi questo ti aiuterà a farti fare bella figura.
971
00:57:05,756 --> 00:57:06,965
Ti aiuterà ad avere un bell'aspetto,
972
00:57:07,049 --> 00:57:08,133
quindi cosa c'è di sbagliato in questo?
973
00:57:08,216 --> 00:57:09,301
Niente.
974
00:57:09,801 --> 00:57:12,220
Dimostra semplicemente il mio punto,
vuoi qualcosa da me.
975
00:57:12,304 --> 00:57:14,640
Tutti cercano qualcosa, tesoro.
976
00:57:15,641 --> 00:57:16,642
Esattamente.
977
00:57:17,059 --> 00:57:18,143
E questo include te.
978
00:57:18,226 --> 00:57:21,897
Guarda, non equipararmi
con qualche stronzo per strada.
979
00:57:33,659 --> 00:57:34,785
Non volevo insultarti.
980
00:57:34,868 --> 00:57:36,036
Sì, beh, l'hai fatto.
981
00:57:38,372 --> 00:57:39,373
Perdonami?
982
00:57:42,000 --> 00:57:43,251
Dammi un motivo per farlo.
983
00:57:43,335 --> 00:57:46,672
Te ne darò alcuni
della mia salsa di broccoli e aglio.
984
00:57:46,755 --> 00:57:49,758
Non ne voglio nessuno
della tua salsa di broccoli e aglio.
985
00:58:12,572 --> 00:58:14,116
Questo è così strano.
986
00:58:16,368 --> 00:58:18,704
Perdo tutto questo peso,
987
00:58:19,371 --> 00:58:21,748
diventa quest'altra persona, davvero, e...
988
00:58:23,542 --> 00:58:25,127
chi mi ritrovo...
989
00:58:27,045 --> 00:58:29,464
- Cadere...
- Innamorato di?
990
00:58:33,677 --> 00:58:34,678
Ancora.
991
00:58:38,181 --> 00:58:40,017
Niente a che vedere con i vecchi amici, tesoro.
992
00:58:51,778 --> 00:58:52,779
Ah, dimenticavo.
993
00:58:53,864 --> 00:58:55,657
Faccio lo spogliarello.
994
00:59:18,972 --> 00:59:20,766
Lasciami solo sbottonarlo, Cece.
995
00:59:23,727 --> 00:59:26,521
Non puoi nasconderti dietro
i tuoi vestiti per sempre, tesoro.
996
00:59:44,081 --> 00:59:45,207
Spegni la luce!
997
01:00:06,436 --> 01:00:09,106
Come mai non me l'hai detto?
riguardo a questo prima?
998
01:00:13,318 --> 01:00:15,112
Sono l'unico a cui l'hai detto?
999
01:00:18,907 --> 01:00:20,117
E tua madre?
1000
01:00:27,999 --> 01:00:29,167
Cece.
1001
01:00:30,043 --> 01:00:32,629
Non pensi che fosse giunto il momento?
glielo dici?
1002
01:00:33,713 --> 01:00:34,756
Cosa c'è che non va?
1003
01:00:34,840 --> 01:00:36,842
Faremo tardi alle prove.
1004
01:00:41,429 --> 01:00:42,973
Va bene, vai.
1005
01:00:43,056 --> 01:00:43,932
Ok, tutti quanti.
1006
01:00:44,015 --> 01:00:45,475
Abbiamo un sacco di lavoro da fare
1007
01:00:45,559 --> 01:00:46,726
in tre brevi giorni.
1008
01:00:48,311 --> 01:00:49,688
Abbastanza difficile per me per fare il mio lavoro
1009
01:00:49,771 --> 01:00:51,648
quando il produttore
continua ad apportare modifiche al cast
1010
01:00:51,731 --> 01:00:53,108
senza farmi sapere.
1011
01:00:53,191 --> 01:00:54,901
Se stessi facendo il tuo lavoro,
1012
01:00:54,985 --> 01:00:56,444
avresti apportato quei cambiamenti.
1013
01:00:56,528 --> 01:00:57,904
Quella donna Randi era orribile.
1014
01:00:57,988 --> 01:01:00,323
Ma aver offerto
Il ruolo di Cece per Winsome
1015
01:01:00,407 --> 01:01:02,159
senza nemmeno discuterne
con me prima,
1016
01:01:02,242 --> 01:01:03,618
era sbagliato, totalmente assurdo!
1017
01:01:03,702 --> 01:01:04,995
Sono il produttore.
1018
01:01:05,078 --> 01:01:06,746
Niente di quello che faccio è sbagliato.
1019
01:01:06,830 --> 01:01:08,165
Ti aspetti che io scambi i ruoli
1020
01:01:08,248 --> 01:01:10,709
come se questo fosse una specie di gioco
delle sedie musicali.
1021
01:01:10,792 --> 01:01:13,086
Ho scelto ogni attrice
secondo la parte scritta.
1022
01:01:13,170 --> 01:01:14,629
Ecco perché ho avuto Cece...
1023
01:01:14,713 --> 01:01:16,840
Chi non gli piace può smettere.
1024
01:01:18,133 --> 01:01:21,011
Questo ti metterebbe in difficoltà
in un po' di marmellata, non è vero?
1025
01:01:21,094 --> 01:01:23,680
Questo mi costringerebbe
per ritardare la produzione, sì.
1026
01:01:23,763 --> 01:01:25,932
Farei comunque il mio film.
1027
01:01:26,016 --> 01:01:28,351
Ne troverei semplicemente uno nuovo, altrettanto affamato
1028
01:01:28,435 --> 01:01:31,313
gruppo ancora molto più grato
di artisti disoccupati
1029
01:01:31,396 --> 01:01:32,314
con cui lavorare.
1030
01:01:32,397 --> 01:01:33,398
Va bene.
1031
01:01:37,903 --> 01:01:38,904
Accattivante.
1032
01:01:43,700 --> 01:01:44,701
Azione.
1033
01:01:45,285 --> 01:01:48,580
Uh, te l'ha detto?
cosa penso che ti abbia detto?
1034
01:01:49,581 --> 01:01:50,665
Chi siamo?
1035
01:01:52,417 --> 01:01:53,960
Non so cosa c'è che non va.
1036
01:01:54,836 --> 01:01:56,796
Il modo in cui studiava il mio corpo,
1037
01:01:57,214 --> 01:01:59,716
accarezza la tela con il pennello.
1038
01:02:00,300 --> 01:02:02,636
Mi sentivo davvero come
stava facendo l'amore con me
1039
01:02:02,719 --> 01:02:04,471
attraverso il lavoro, sai?
1040
01:02:05,263 --> 01:02:08,141
Ora, è...
è come se fosse impotente o qualcosa del genere.
1041
01:02:08,808 --> 01:02:11,102
Non può dipingermi come faceva prima.
1042
01:02:13,021 --> 01:02:16,983
Walter vuole che mi metta in posa
per lui adesso, Lucrezia.
1043
01:02:17,609 --> 01:02:18,610
Che cosa?
1044
01:02:19,027 --> 01:02:20,320
Cos'hai appena detto?
1045
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
Che cosa?
1046
01:02:22,113 --> 01:02:24,366
Come hai potuto dire una cosa del genere?
1047
01:02:25,075 --> 01:02:26,076
Come potresti?
1048
01:02:26,159 --> 01:02:28,453
Lucrezia, cerca di capire.
1049
01:02:29,287 --> 01:02:32,249
È solo che... vede qualcosa
nuovo nel mio corpo. Voglio dire...
1050
01:02:32,332 --> 01:02:33,250
No.
1051
01:02:33,333 --> 01:02:35,168
Vuoi che continui
esplorando nel suo lavoro,
1052
01:02:35,252 --> 01:02:36,253
tu no?
1053
01:02:37,087 --> 01:02:38,630
È stato bello, Cece.
1054
01:02:38,713 --> 01:02:41,132
- Molto bene.
- Come ti sembro?
1055
01:02:42,133 --> 01:02:44,594
Quella scena richiede lacrime, lacrime vere!
1056
01:02:44,678 --> 01:02:46,012
Se non riesci a esprimere le tue emozioni al momento giusto,
1057
01:02:46,096 --> 01:02:48,223
non hai affari
definirti un'attrice.
1058
01:02:48,306 --> 01:02:51,101
Aspetto. Purché Joel
ottiene la prestazione che desidera,
1059
01:02:51,184 --> 01:02:52,602
qual è il problema?
1060
01:02:52,686 --> 01:02:54,521
Il grosso problema è che la falsità riempie l'aria
1061
01:02:54,604 --> 01:02:56,106
e non lo sopporterò!
1062
01:02:59,150 --> 01:03:01,486
Senta, signor Brown, lascia che me ne occupi io.
1063
01:03:01,569 --> 01:03:03,488
Possiamo usare lo spray alla glicerina
per i suoi primi piani.
1064
01:03:03,571 --> 01:03:04,781
Assolutamente no!
1065
01:03:04,864 --> 01:03:07,158
Semplicemente non ti piaccio, vero?
1066
01:03:07,242 --> 01:03:10,036
I miei sentimenti per te
signorina, non è questo il punto.
1067
01:03:10,120 --> 01:03:12,330
Stai sabotando il mio film!
1068
01:03:12,414 --> 01:03:15,333
- Questo è il punto.
- Le mie scene vanno bene.
1069
01:03:15,417 --> 01:03:17,752
Insisti semplicemente su ogni attore
essere proprio come te,
1070
01:03:17,836 --> 01:03:20,463
ma il tuo metodo no
l'unico modo, sai?
1071
01:03:20,547 --> 01:03:23,800
Il mio metodo, ti farò sapere,
è una miscela delicata
1072
01:03:23,883 --> 01:03:25,844
di Meisner e di mia invenzione.
1073
01:03:25,927 --> 01:03:27,512
Tu invece non hai metodo.
1074
01:03:27,595 --> 01:03:29,723
Sei genuino come quelle lacrime
non potresti perdere.
1075
01:03:29,806 --> 01:03:30,862
Perché dobbiamo andare lì?
1076
01:03:30,932 --> 01:03:33,240
- Non devi andare sul personale.
- Ah, ma è personale!
1077
01:03:33,310 --> 01:03:34,436
Questo è esattamente quello che è!
1078
01:03:36,396 --> 01:03:38,106
Dannazione, Winsome, che succede adesso?
1079
01:03:38,189 --> 01:03:41,401
Beh, è tutto così difficile!
1080
01:03:43,403 --> 01:03:45,488
Diventerò un'attrice, qualunque cosa accada,
1081
01:03:45,572 --> 01:03:47,324
e non puoi fermarmi.
1082
01:03:47,407 --> 01:03:50,660
No. Ma posso darti qualche consiglio.
1083
01:03:51,870 --> 01:03:54,539
Torna al negozio di video di tua madre.
1084
01:03:55,165 --> 01:03:57,250
Almeno sarebbe un lavoro onesto.
1085
01:04:04,424 --> 01:04:06,468
Non posso tornare indietro!
1086
01:04:08,762 --> 01:04:12,557
Mia madre mi sta aspettando
fallire in questo.
1087
01:04:14,476 --> 01:04:16,061
Questo è tutto quello che ho.
1088
01:04:18,355 --> 01:04:19,898
Non posso tornare indietro!
1089
01:04:25,403 --> 01:04:26,905
Ripeti le tue battute, Cece.
1090
01:04:26,988 --> 01:04:29,824
Vai avanti, fallo e basta, per favore!
1091
01:04:30,575 --> 01:04:31,576
Fallo e basta.
1092
01:04:35,997 --> 01:04:37,040
Lucrezia.
1093
01:04:38,583 --> 01:04:39,918
Cerca di capire.
1094
01:04:41,836 --> 01:04:45,048
Vede... alcuni...
1095
01:04:47,384 --> 01:04:48,718
In questo momento,
1096
01:04:48,802 --> 01:04:52,472
diventeresti tua nonna
molto orgoglioso, signorina.
1097
01:04:53,431 --> 01:04:54,849
Devo uscire di qui.
1098
01:04:55,809 --> 01:04:56,851
Dai, andiamo.
1099
01:05:01,898 --> 01:05:03,691
Sì, quindi è qui che vengo
1100
01:05:03,775 --> 01:05:05,235
quando sento quelle vibrazioni negative
1101
01:05:05,318 --> 01:05:06,861
chiudendosi su di me.
1102
01:05:06,945 --> 01:05:09,197
Prima mangiavo e basta
un sacchetto di biscotti con gocce di cioccolato
1103
01:05:09,280 --> 01:05:10,573
quando mi sentivo così.
1104
01:05:15,620 --> 01:05:17,997
Qui. Ecco qua, divertitevi.
1105
01:05:18,081 --> 01:05:19,624
Buon pomeriggio, Diana, come stai?
1106
01:05:19,707 --> 01:05:20,542
Come si fa?
1107
01:05:20,625 --> 01:05:21,584
CIAO.
1108
01:05:21,668 --> 01:05:23,294
Allora, siamo qui per il solito.
1109
01:05:23,378 --> 01:05:25,797
- Il solito, va bene.
- Sauna e massaggi.
1110
01:05:25,880 --> 01:05:27,090
Oh, fantastico, va bene.
1111
01:05:27,966 --> 01:05:29,134
Ecco i tuoi asciugamani.
1112
01:05:29,217 --> 01:05:30,969
Sarà fantastico per te.
1113
01:05:31,052 --> 01:05:33,138
Potrai sbarazzartene
di tutto lo sporco e le tossine
1114
01:05:33,221 --> 01:05:35,890
nella tua pelle, e lo sentirai
meraviglioso dopo questo.
1115
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
OH. Mi servirà un costume da bagno.
1116
01:05:37,934 --> 01:05:39,894
Non hai bisogno di un costume da bagno
in una sauna.
1117
01:05:39,978 --> 01:05:41,813
Comunque oggi è la festa della donna.
1118
01:05:42,480 --> 01:05:45,150
Se hai un costume da bagno,
Mi piacerebbe averlo.
1119
01:05:45,233 --> 01:05:47,819
Vedrò, guarderò,
vedere cosa riesco a trovare.
1120
01:05:47,902 --> 01:05:49,320
- Molte grazie.
- Grazie.
1121
01:05:50,155 --> 01:05:51,239
Voglio dire, sono tutte donne.
1122
01:05:51,322 --> 01:05:52,907
Voglio dire, non è davvero un problema.
1123
01:05:52,991 --> 01:05:54,242
Vieni qui spesso?
1124
01:05:54,325 --> 01:05:56,494
- Sì, tre giorni alla settimana.
- Va bene?
1125
01:05:56,578 --> 01:05:57,704
Oh sì, fantastico, grazie.
1126
01:05:57,787 --> 01:05:58,872
Ok, non c'è di che.
1127
01:05:58,955 --> 01:06:01,499
- C'è del sapone e un rasoio.
- Prendiamo un po' di sapone.
1128
01:06:01,583 --> 01:06:02,834
Ecco.
1129
01:06:02,917 --> 01:06:04,794
- E un rasoio.
- A cosa serve?
1130
01:06:04,878 --> 01:06:06,629
Nel caso in cui dovessi suicidarmi.
1131
01:06:17,557 --> 01:06:19,726
Puoi semplicemente rilassarti completamente qui.
1132
01:07:01,559 --> 01:07:03,436
Fa troppo caldo qui per te?
1133
01:07:04,646 --> 01:07:06,022
Un po.
1134
01:07:07,315 --> 01:07:09,901
Vuoi fare un tuffo nel,
eh, piscina ghiacciata?
1135
01:07:10,568 --> 01:07:12,529
No, non so nuotare.
1136
01:07:14,572 --> 01:07:15,990
Non hai preso lezioni di nuoto
1137
01:07:16,074 --> 01:07:17,492
quando eri a scuola?
1138
01:07:18,576 --> 01:07:21,329
Alle medie, ma lo odiavo.
1139
01:07:22,997 --> 01:07:23,998
Perché?
1140
01:07:27,418 --> 01:07:29,254
Spogliarsi
davanti a tutte le ragazze
1141
01:07:29,337 --> 01:07:30,880
nello spogliatoio.
1142
01:07:32,090 --> 01:07:33,716
Le docce comuni.
1143
01:07:34,509 --> 01:07:35,635
Cece.
1144
01:07:36,636 --> 01:07:38,221
Togliti il costume da bagno.
1145
01:07:41,641 --> 01:07:42,725
No.
1146
01:07:44,644 --> 01:07:45,895
Non capisci.
1147
01:07:46,646 --> 01:07:49,023
Hai ragione. Non capisco.
1148
01:07:49,774 --> 01:07:52,026
Mi sento ancora brutto.
1149
01:07:56,739 --> 01:07:58,283
E sporco.
1150
01:08:00,493 --> 01:08:01,869
Qualunque cosa si tratti,
1151
01:08:03,371 --> 01:08:05,373
è ora di smetterla di vergognarti.
1152
01:08:06,374 --> 01:08:08,126
Voglio dire, guardati attorno.
1153
01:08:08,209 --> 01:08:10,670
Non c'è niente per cui stare male
circa qui.
1154
01:08:11,045 --> 01:08:13,172
Semplicemente non sono abituato a questo genere di cose.
1155
01:09:24,369 --> 01:09:25,370
Mm.
1156
01:09:37,298 --> 01:09:38,675
Oh, la luce.
1157
01:09:38,758 --> 01:09:40,718
Va bene.
1158
01:09:40,802 --> 01:09:43,012
Non è necessario spegnerlo questa volta.
1159
01:09:56,901 --> 01:09:59,987
♪ Sembra
Per me sicurezza ♪
1160
01:10:00,071 --> 01:10:03,658
♪ È solo una perdita di tempo ♪
1161
01:10:04,325 --> 01:10:09,622
♪ Cosa c'è qui oggi
Può spazzare via domani, ragazzo ♪
1162
01:10:10,581 --> 01:10:12,166
♪ Quindi abbassa la guardia ♪
1163
01:10:12,250 --> 01:10:18,339
♪ Il tuo castello di carte
È destinato a cadere prima o poi ♪
1164
01:10:18,423 --> 01:10:20,967
♪ Lascia andare e basta
E prima che tu lo sappia ♪
1165
01:10:21,050 --> 01:10:25,096
♪ Sarai il re di cuori ♪
1166
01:10:25,179 --> 01:10:31,602
♪ Prova a rischiare o due ♪
1167
01:10:31,686 --> 01:10:33,771
♪ E se giochi le probabilità ♪
1168
01:10:33,855 --> 01:10:38,359
♪ Lo troverai
I tuoi sogni più sfrenati diventano realtà ♪
1169
01:10:38,443 --> 01:10:42,989
♪ Tesoro, fai attenzione
Al vento ♪
1170
01:10:43,072 --> 01:10:46,367
♪ Lascia entrare il mio amore ♪
1171
01:10:46,451 --> 01:10:50,079
♪ La passione non è peccato ♪
1172
01:10:50,163 --> 01:10:54,000
♪ Non puoi crederci
È vero, è vero ♪
1173
01:10:54,083 --> 01:10:57,086
♪ Fammi vedere il tuo sorriso ♪
1174
01:10:57,170 --> 01:11:01,048
♪ Appendi il cappello
E resta un po' ♪
1175
01:11:01,132 --> 01:11:03,301
♪ Ragazzi, è selvaggio dentro ♪
1176
01:11:03,384 --> 01:11:07,680
♪ Getta al vento la prudenza ♪
1177
01:11:36,292 --> 01:11:39,504
♪ Fammi vedere il tuo sorriso ♪
1178
01:11:39,587 --> 01:11:43,174
♪ Appendi il cappello
E resta un po' ♪
1179
01:11:43,257 --> 01:11:46,177
♪ Ragazzi, è selvaggio dentro ♪
1180
01:11:46,260 --> 01:11:49,430
♪ Getta al vento la prudenza ♪
1181
01:11:58,439 --> 01:11:59,857
Cece, non penso che tu voglia perdere
1182
01:11:59,941 --> 01:12:01,234
altro peso, tesoro.
1183
01:12:02,151 --> 01:12:03,194
Perché no?
1184
01:12:03,277 --> 01:12:06,239
Penso che mi piaci un po'
con un po' più di carne addosso.
1185
01:12:06,322 --> 01:12:08,074
Qualcosa a cui aggrapparsi.
1186
01:12:10,910 --> 01:12:12,995
Sì, beh,
Vedo qualcuno che potrebbe stare in piedi
1187
01:12:13,079 --> 01:12:14,914
fare qualche sit-up.
1188
01:12:15,873 --> 01:12:16,916
Chi?
1189
01:12:17,708 --> 01:12:18,709
Me?
1190
01:12:19,794 --> 01:12:22,588
Questi addominali sembrano un po' flaccidi.
1191
01:12:24,423 --> 01:12:26,092
Ma mi piacciono ancora.
1192
01:12:37,019 --> 01:12:38,771
Lasciami spegnere questa luce.
1193
01:12:44,443 --> 01:12:46,279
Oh!
1194
01:12:47,738 --> 01:12:48,739
Oh.
1195
01:12:50,783 --> 01:12:52,660
- Continuare.
- Cancella la cornice.
1196
01:12:52,743 --> 01:12:53,786
Suono rotolante!
1197
01:12:53,870 --> 01:12:54,871
Parlare!
1198
01:12:54,954 --> 01:12:57,039
Body of Art, scena 16, ripresa 2.
1199
01:12:57,123 --> 01:12:59,083
Segnatelo!
1200
01:13:00,543 --> 01:13:01,544
Telaio.
1201
01:13:01,878 --> 01:13:02,920
Azione.
1202
01:13:03,504 --> 01:13:06,173
Sapevo che saresti stata la modella perfetta
per il mio lavoro
1203
01:13:07,216 --> 01:13:10,803
È figurato
ma non rappresentativo.
1204
01:13:10,887 --> 01:13:12,346
Sto lavorando su alcuni schizzi qui
1205
01:13:12,430 --> 01:13:14,473
che non sono proprio finiti, ma...
1206
01:13:14,557 --> 01:13:15,516
Cosa ne pensi?
1207
01:13:15,600 --> 01:13:17,393
È organico.
1208
01:13:17,476 --> 01:13:19,770
Ha una vera sorta di vivacità.
1209
01:13:19,854 --> 01:13:21,939
- Sei tu.
- Sono totalmente io!
1210
01:13:22,023 --> 01:13:23,441
Bene, bene.
1211
01:13:24,775 --> 01:13:27,153
- Puoi iniziare subito?
- Taglio!
1212
01:13:27,445 --> 01:13:29,280
- Com'è andata?
- Va bene.
1213
01:13:29,363 --> 01:13:31,157
Lo sa, signor Brown,
1214
01:13:31,240 --> 01:13:33,034
potresti pensare a come dirlo ad Elena
1215
01:13:33,117 --> 01:13:35,161
che la vuoi
per essere il tuo modello, sai?
1216
01:13:35,244 --> 01:13:38,039
- Sii più casual riguardo al...
- Sei in ritardo.
1217
01:13:38,122 --> 01:13:40,750
È una brutta abitudine per un attore,
signorina.
1218
01:13:40,833 --> 01:13:42,001
Cece, ascolta, io...
1219
01:13:42,084 --> 01:13:45,338
Hai dato a Winsome la mia parte alle mie spalle
1220
01:13:45,421 --> 01:13:46,464
dopotutto?
1221
01:13:46,547 --> 01:13:47,465
Non sono stato io questa volta.
1222
01:13:47,548 --> 01:13:49,884
Ho dovuto prendere una decisione da regista.
1223
01:13:50,718 --> 01:13:53,804
Winsome si rese conto che non poteva
gestire le scene di nudo.
1224
01:13:54,680 --> 01:13:57,558
Cosa, il tuo terapista guru
hai cambiato idea di nuovo?
1225
01:13:58,351 --> 01:14:00,770
No, ho cambiato idea questa volta.
1226
01:14:01,479 --> 01:14:03,105
Porta quassù un paio di sacchi di sabbia.
1227
01:14:03,189 --> 01:14:05,524
Dobbiamo appesantire il supporto dell'impugnatura.
1228
01:14:09,946 --> 01:14:11,364
Aspetto. Winsome stava andando fuori di testa.
1229
01:14:11,447 --> 01:14:13,407
Ho dovuto prendere una decisione
per salvare la produzione.
1230
01:14:13,491 --> 01:14:15,826
Non ci credo.
Non ti credo!
1231
01:14:15,910 --> 01:14:17,870
Ero al telefono
per un'ora con il suo terapista.
1232
01:14:17,954 --> 01:14:18,788
Questo non ha aiutato.
1233
01:14:18,871 --> 01:14:21,248
- Non ti credo, cazzo!
- Oltretutto.
1234
01:14:21,499 --> 01:14:22,917
Dopo l'altra notte...
1235
01:14:23,751 --> 01:14:26,128
Sentivo che eri pronto per questo adesso.
1236
01:14:26,712 --> 01:14:29,173
Posso dire che ti sei sentito meglio
sul tuo corpo.
1237
01:14:29,382 --> 01:14:32,176
Mi ringrazierai per questo più tardi,
tu guardi.
1238
01:14:34,178 --> 01:14:35,012
Cos'è questo?
1239
01:14:35,096 --> 01:14:37,264
Siamo nel bel mezzo delle riprese qui.
1240
01:14:39,016 --> 01:14:40,059
Ne parleremo più tardi, ok?
1241
01:14:40,142 --> 01:14:41,227
Aspettami e basta.
1242
01:14:42,144 --> 01:14:44,397
Lo stavi pianificando da sempre?
eh, Gioele?
1243
01:14:44,480 --> 01:14:45,481
No.
1244
01:14:46,190 --> 01:14:47,191
No!
1245
01:14:47,858 --> 01:14:50,569
Ma ho dovuto prendere una decisione immediata.
1246
01:14:50,653 --> 01:14:52,196
Maledizione, Cece!
1247
01:14:52,279 --> 01:14:54,865
Per una volta, perché non puoi guardare?
nella posizione in cui mi trovo?
1248
01:14:54,949 --> 01:14:56,534
Beh, è divertente come sia stata presa una decisione così improvvisa
1249
01:14:56,617 --> 01:14:59,203
arrivò convenientemente
dopo che ho dormito con te.
1250
01:15:00,246 --> 01:15:01,789
Cos'è questo pasticcio?
1251
01:15:01,872 --> 01:15:03,541
Prima Randi, ora Cicely?
1252
01:15:06,961 --> 01:15:07,962
Randi?
1253
01:15:08,879 --> 01:15:09,755
Sei andato a letto con Randi?
1254
01:15:09,839 --> 01:15:12,216
Non sono andata a letto con Randi, ok?
1255
01:15:12,299 --> 01:15:14,677
Me l'ha detto lei
sei stato tu il motivo per cui se n'è andata.
1256
01:15:14,760 --> 01:15:15,928
Guarda, aspetta un attimo.
1257
01:15:16,971 --> 01:15:18,264
- Uffa.
- Randi e io abbiamo avuto una cosa,
1258
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
ma è passato molto tempo.
1259
01:15:20,433 --> 01:15:22,018
Te ne ho parlato.
1260
01:15:22,810 --> 01:15:24,770
Voleva lavorare di nuovo con me.
1261
01:15:25,021 --> 01:15:26,439
Ma non tutti sono a proprio agio
1262
01:15:26,522 --> 01:15:27,690
in una situazione con il loro ex.
1263
01:15:27,773 --> 01:15:29,080
Voglio dire, cosa vuoi che faccia?
1264
01:15:29,150 --> 01:15:30,609
Non ci credo, cazzo!
1265
01:15:30,693 --> 01:15:32,278
Cece, aspetta un attimo!
1266
01:15:32,361 --> 01:15:34,196
Quella macchina fotografica non è nemmeno assicurata!
1267
01:15:34,655 --> 01:15:37,158
Sei licenziato!
Dirigerò questo film da solo.
1268
01:15:37,241 --> 01:15:38,784
Aspetti un attimo, signor Brown, si calmi.
1269
01:15:38,868 --> 01:15:40,036
Ora guarda, la inseguirò io.
1270
01:15:40,119 --> 01:15:41,579
- Parleremo...
- Mi hai sentito?
1271
01:15:41,662 --> 01:15:43,581
Sei licenziato!
1272
01:15:44,206 --> 01:15:46,459
Torna su un palco e alcune luci
1273
01:15:46,542 --> 01:15:49,128
dove non puoi farlo
altri danni, stupido!
1274
01:15:49,211 --> 01:15:51,839
Forse ha bisogno di più tempo,
1275
01:15:51,922 --> 01:15:52,923
lo sai?
1276
01:16:05,436 --> 01:16:06,479
Cece!
1277
01:16:07,480 --> 01:16:10,107
Oh, tesoro, è bello vederti, ero...
1278
01:16:12,193 --> 01:16:14,570
Bene, allora, come va il film?
1279
01:16:15,488 --> 01:16:20,326
Perché mai l'hai fatto?
portarmi via dalla nonna?
1280
01:16:21,869 --> 01:16:22,870
UN.
1281
01:16:23,913 --> 01:16:26,791
Ovviamente,
qualcosa è andato storto sul set, eh?
1282
01:16:26,874 --> 01:16:28,542
Come ti avevo detto.
1283
01:16:28,626 --> 01:16:31,045
Quindi, vieni qui
per litigare con me,
1284
01:16:31,128 --> 01:16:32,046
è giusto?
1285
01:16:32,129 --> 01:16:35,007
Ti ho fatto una semplice domanda.
1286
01:16:35,883 --> 01:16:37,426
Beh, non so di cosa si tratta,
1287
01:16:37,510 --> 01:16:39,762
ma davvero non ho tempo per questo.
1288
01:16:40,930 --> 01:16:42,348
Ero al sicuro lì.
1289
01:16:42,890 --> 01:16:43,891
Aspetto.
1290
01:16:51,899 --> 01:16:54,151
Cece, mi dispiace per l'ultima volta.
1291
01:16:58,072 --> 01:17:00,324
E davvero non ne ho bisogno.
1292
01:17:00,407 --> 01:17:02,243
Non so quale sia il tuo problema.
1293
01:17:02,326 --> 01:17:03,869
Il mio problema?
1294
01:17:04,870 --> 01:17:10,751
Il mio problema...
è che non eri quasi mai a casa.
1295
01:17:13,337 --> 01:17:14,672
E avevo bisogno di te.
1296
01:17:17,716 --> 01:17:19,176
Papà se n'era andato.
1297
01:17:21,095 --> 01:17:22,221
Sì, è vero.
1298
01:17:23,180 --> 01:17:25,099
Ed ero là fuori
cercando di guadagnarsi da vivere
1299
01:17:25,182 --> 01:17:26,684
solo per prendermi cura di te!
1300
01:17:27,643 --> 01:17:30,354
Non lo so nemmeno
perché stiamo parlando di questo!
1301
01:17:30,688 --> 01:17:32,439
Quando ho iniziato ad ingrassare,
1302
01:17:32,523 --> 01:17:35,860
Ho pensato... ho pensato: "Beh, almeno
1303
01:17:35,943 --> 01:17:39,613
adesso mi noterà."
1304
01:17:40,197 --> 01:17:41,407
Ma sai cosa?
1305
01:17:44,118 --> 01:17:47,163
Essere grande mi ha reso diverso da te!
1306
01:17:48,080 --> 01:17:50,291
Oh, Cece.
1307
01:17:52,084 --> 01:17:55,254
E' questo che senti?
tutti questi anni?
1308
01:17:58,007 --> 01:18:00,968
Oh, tesoro, ti ho amato nonostante tutto.
1309
01:18:01,051 --> 01:18:02,428
Sì, beh...
1310
01:18:04,722 --> 01:18:07,308
Non mi amavi abbastanza per proteggermi.
1311
01:18:08,475 --> 01:18:10,019
Proteggerti da cosa?
1312
01:18:10,895 --> 01:18:12,563
Da Ronnie.
1313
01:18:12,646 --> 01:18:14,148
Ronnie?
1314
01:18:15,983 --> 01:18:17,526
Cece, di cosa stai parlando?
1315
01:18:19,153 --> 01:18:21,864
Oh, Dio, Lydia!
1316
01:18:23,032 --> 01:18:27,161
Non dirmi che non lo sapevi!
1317
01:18:28,662 --> 01:18:30,748
Dovevi sapere!
1318
01:18:31,373 --> 01:18:33,000
Signore, figlio mio, Dio mi è testimone
1319
01:18:33,083 --> 01:18:35,377
Non so cosa tu...
1320
01:18:40,216 --> 01:18:42,092
Ha fatto qualcosa che ti ha ferito?
1321
01:18:42,259 --> 01:18:43,510
Dolce Ronnie?
1322
01:18:46,180 --> 01:18:48,224
È stato buono con me.
1323
01:18:48,307 --> 01:18:49,892
È stato buono con noi!
1324
01:18:52,311 --> 01:18:53,312
Oh veramente?
1325
01:18:54,063 --> 01:18:55,272
Sì, beh...
1326
01:18:56,440 --> 01:18:59,568
Mentre eri fuori
1327
01:19:00,986 --> 01:19:03,030
diventare una star del cinema,
1328
01:19:04,073 --> 01:19:06,992
Dolce Ronnie...
1329
01:19:13,707 --> 01:19:14,708
Oh, sì.
1330
01:19:16,502 --> 01:19:18,003
Ti ricordi questo?
1331
01:19:20,005 --> 01:19:22,258
È una cosa tua, sì, beh,
1332
01:19:22,841 --> 01:19:25,928
durante questo,
era solo una piccola sensazione, sai?
1333
01:19:26,136 --> 01:19:27,846
Solo il mio seno.
1334
01:19:31,684 --> 01:19:34,228
Oh, dammi qualcosa di buono.
1335
01:19:34,311 --> 01:19:38,065
Ora, quello...
quello era il successo numero tre di Lydia Love.
1336
01:19:39,191 --> 01:19:41,485
Sì, perché a quel punto,
1337
01:19:41,568 --> 01:19:43,445
li stavi tirando fuori
ogni sei mesi,
1338
01:19:43,529 --> 01:19:45,614
quei film erano di così alta qualità.
1339
01:19:45,698 --> 01:19:47,157
Ma quell'uomo...
1340
01:19:48,284 --> 01:19:51,996
Quell'uomo mi stava costringendo a toccarlo!
1341
01:19:57,042 --> 01:19:59,586
E quando raggiungerai davvero il successo,
1342
01:19:59,670 --> 01:20:00,671
hai fatto un colpo grosso...
1343
01:20:02,631 --> 01:20:05,134
con Cool Mama, ormai,
1344
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
avevamo la routine piatta.
1345
01:20:14,601 --> 01:20:19,189
E lo stavamo facendo
tutte queste cose in una volta!
1346
01:20:19,982 --> 01:20:21,567
Oh, Dio!
1347
01:20:24,653 --> 01:20:25,529
No, tesoro!
1348
01:20:25,612 --> 01:20:27,448
Oh, Dio!
1349
01:20:36,290 --> 01:20:37,458
Non lo sapevo!
1350
01:20:38,375 --> 01:20:41,587
Per favore, Cece, Cece, Cece, Cece.
1351
01:20:41,670 --> 01:20:43,630
La mamma non lo sapeva, non lo sapevo!
1352
01:20:47,051 --> 01:20:49,803
Figlio di puttana!
1353
01:24:35,654 --> 01:24:36,822
Cara Lidia.
1354
01:24:38,448 --> 01:24:40,325
Molte cose sono difficili da dire
1355
01:24:41,159 --> 01:24:43,704
e ho avuto paura di un sacco di cose
1356
01:24:43,787 --> 01:24:45,330
per molto tempo, sai?
1357
01:24:46,456 --> 01:24:48,584
Ma non voglio più avere paura.
1358
01:24:49,835 --> 01:24:53,338
Immagino di non averlo mai fatto davvero
mi sentivo abbastanza bene.
1359
01:24:53,422 --> 01:24:54,256
Non lo so.
1360
01:24:54,339 --> 01:24:58,427
Abbastanza intelligente, abbastanza carino,
anche abbastanza carino.
1361
01:24:59,886 --> 01:25:01,972
E anche se ancora non ne ho voglia
1362
01:25:02,055 --> 01:25:03,849
sono tutte quelle cose
1363
01:25:03,932 --> 01:25:06,476
almeno, non sempre,
questo è certo,
1364
01:25:07,936 --> 01:25:09,021
hai ragione:
1365
01:25:09,104 --> 01:25:10,772
Sono ancora tua figlia.
1366
01:25:12,024 --> 01:25:14,234
E se mi ami ancora,
1367
01:25:14,318 --> 01:25:17,279
allora tutto ciò potrebbe non avere importanza
tanto comunque, vero?
1368
01:25:18,905 --> 01:25:21,450
Beh, volevo mandarti questi,
perché...
1369
01:25:22,242 --> 01:25:25,287
è stato davvero difficile
per me che li prendo, intendo.
1370
01:25:25,912 --> 01:25:27,956
Ma un mio amico mi ha aiutato a realizzarlo
1371
01:25:28,040 --> 01:25:30,500
Non dovevo vergognarmi
più di me stesso
1372
01:25:30,584 --> 01:25:31,710
per qualsiasi cosa.
1373
01:25:32,210 --> 01:25:34,212
Perché non ho mai fatto niente di male.
1374
01:25:35,631 --> 01:25:38,842
E immagino che volessi esserlo
in grado di dirtelo
1375
01:25:38,925 --> 01:25:40,677
o mostrartelo.
1376
01:25:41,637 --> 01:25:44,264
Comunque, questi sono per te.
1377
01:25:45,432 --> 01:25:48,769
E anch'io ti amo, Lydia.
1378
01:25:49,895 --> 01:25:52,105
Per sempre, Cece.
1379
01:25:59,696 --> 01:26:01,114
♪ Oh guarda questo ♪
1380
01:26:01,198 --> 01:26:03,283
♪ Baby con una svolta
Nel fianco ♪
1381
01:26:05,243 --> 01:26:07,829
♪ Che vista meravigliosa
Personalità brillante ♪
1382
01:26:07,913 --> 01:26:10,624
♪ Corpo, capelli, niente trucco
E continua a guardare forte ♪
1383
01:26:10,707 --> 01:26:11,958
♪ Ma guardalo ♪
1384
01:26:12,042 --> 01:26:14,544
♪ Prima infanzia
La vita era devastante ♪
1385
01:26:14,628 --> 01:26:16,171
♪ Ehi, gli uomini, sua madre
Portato a casa ♪
1386
01:26:16,254 --> 01:26:18,340
♪ Perché quando
Sua madre se n'era andata ♪
1387
01:26:18,423 --> 01:26:20,008
♪ Urla silenziose e si arrende ♪
1388
01:26:20,092 --> 01:26:23,387
♪ Lungo la linea delle femmine
Con la stessa storia da raccontare ♪
1389
01:26:23,470 --> 01:26:25,847
♪ Con chi parlerai
Per aiutarti a superare ♪
1390
01:26:25,931 --> 01:26:27,974
♪ Quello che stai passando
Perché, amico ♪
1391
01:26:28,058 --> 01:26:29,309
♪ Non esiste in nessun modo al mondo ♪
1392
01:26:29,393 --> 01:26:30,977
♪ Potresti sentire
Quello che sente ♪
1393
01:26:31,061 --> 01:26:33,438
♪ L'unico modo di trattare
Un piatto di cibo ♪
1394
01:26:33,522 --> 01:26:34,439
♪ Questa è la sensazione ♪
1395
01:26:34,523 --> 01:26:37,109
♪ Stress emotivo
Uccidendola dolcemente ♪
1396
01:26:37,192 --> 01:26:40,195
♪ Un sogno essere come la nonna
Nei sentimenti ♪
1397
01:26:40,278 --> 01:26:41,905
♪ Una bellissima attrice ♪
1398
01:26:41,988 --> 01:26:44,324
♪ Non c'era bisogno di smascherarlo
Nient'altro che talento ♪
1399
01:26:44,408 --> 01:26:45,826
♪ E ha tenuto i suoi vestiti ♪
1400
01:26:45,909 --> 01:26:47,953
♪ Giocato diversamente
Negli anni '90 ♪
1401
01:26:48,036 --> 01:26:50,872
♪ Polemica se non lo fanno
Vedi qualcosina ♪
1402
01:26:50,956 --> 01:26:52,124
♪ Per i soldi ♪
1403
01:26:55,210 --> 01:26:57,629
♪ Questo è quello che ho letto
Nel diario di una ragazza mosca ♪
1404
01:26:57,713 --> 01:27:00,549
♪ Questo è quello che ho letto
Nel diario di una ragazza mosca ♪
1405
01:27:05,721 --> 01:27:07,472
♪ Ha un corpo
Fuori controllo ♪
1406
01:27:07,556 --> 01:27:09,516
♪ È così
La storia è raccontata ♪
1407
01:27:11,601 --> 01:27:13,103
♪ La sua vita non era molto stabile ♪
1408
01:27:13,186 --> 01:27:15,063
♪ Si trattava di
Per girare a destra ♪
1409
01:27:15,147 --> 01:27:16,982
♪ E non era pronta ♪
1410
01:27:17,065 --> 01:27:20,277
♪ Oh, che shock
Mutandine e reggiseno sono dovuti cadere ♪
1411
01:27:20,360 --> 01:27:23,739
♪ Deja vu, se si avvera
Quello che ti ha detto tua madre ♪
1412
01:27:23,822 --> 01:27:26,366
♪ Sì, qualche volta
Funziona così ♪
1413
01:27:26,450 --> 01:27:27,951
♪ La K, la Y, la doppia M ♪
1414
01:27:28,034 --> 01:27:30,537
♪ Marrone chiaro sottile
Kymm fresco dalla O ♪
1415
01:27:30,620 --> 01:27:33,081
♪ Sono a posto con il mio flusso
Ma torniamo a lei ♪